itwêwina Plains Cree dictionary

/-ôtêw/

Morph-NA-2-final
1. sibling WMDD
/môtê-/

Morph-R
1. bottle, glass [borrowing: cf. Fr. bouteille > /môtê-/] WMDD
ôtê
IPC ⚡️ like: anohc
1. over here, hither CW
2. over there, thither CW
3. Over here (said to one away from you) MD
1. Word components: ôtê ( /aw-/, /iT-/, /-ê/-4 )
ôtênaw
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. camp circle CW
2. town, settlement CW
3. city CW AECD MD
1. Word components: ôtênaw-
êkotê
IPC ⚡️ like: anohc
1. over there, over at that place CW
2. a place in that direction CW
3. Over there MD
1. Word components: /êkw-/ , itê ( /iT-/, /-ê/-4 )
otêh

N Naming word
1. His heart MD
otêhiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has a heart CW
2. s/he is compassionate CW
3. s/he has a heart or compassion AECD
1. Word components: /o-/-1 , -têh- , /-i/
otêma

N Naming word
1. His horse MD
2. His dog MD
otêmiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has (s.o. as) a dog or horse, s/he has horses, s/he has dogs CW
2. He has a horse MD
3. He has a dog MD
4. s/he has horses or dogs AECD
1. Word components: /o-/-1 , -têm- , /-i/-2
ôtênâhk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in town, in the city CW
2. In the city MD
1. Word components: ôtênaw- , /-ihk/-1
/patotê-/

Morph-R
1. off to the side, off track [cf. /pat(w)-/ + itê] WMDD
ôtê isi

IPH like: êkosi pitamâ
1. over this way, hereabouts CW
2. Used to specify direction, "this way" AECD
1. Word components: ôtê ( /aw-/, /iT-/, /-ê/-4 ) , isi ( /iT-/, /-i/-1 )
otêhihk

Part
1. From his heart MD
2. Sincerely MD
ôtênaw-

Morph-NI-2
1. camp-circle; town, village; city [< ôtê + /-inaw/] WMDD
otêpwêw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. caller (e.g. at a square dance) CW AECD
2. one who calls, i.e.: at a square dance AECD
1. Word components: /o-/-2 , têpwê- ( /têp-/, /-wê/ ) , /-w/-2
patotê
IPC ⚡️ like: anohc
1. off alone, away from the group, away from the band CW
2. aside, on one side CW
3. out of place CW AECD
4. Aside MD
5. Off to one side MD
1. Word components: /patotê-/
otêhimin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. strawberry, wild strawberry [lit: "heart-berry"; Lat. Fragaria glauca, Fragaria sp.] CW
2. a strawberry AECD
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-min/
otêhipak
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
1. cabbage CW AECD MD
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-pakw/
otêhiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. compassion, being compassionate CW
2. Compassion, goodness of heart AECD
1. Word components: /o-/-1 , -têh- , /-i/ , /-win/
otêmihêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he gives s.o. a dog or horse CW
1. Word components: /o-/-1 , -têm- , /-i/-2 , /-h/
otêhtapiw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. rider, horseman CW
1. Word components: /o-/-2 , /têht-/ , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , /-w/-2
otêskaniw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has horns CW
2. it (animate) has horns AECD
1. Word components: /o(t)-/-1 , êskan- , /-i/-2
otêyikoma

N Naming word
1. His nostril MD
nîkân ôtê

IPH like: êkosi pitamâ
1. in the future CW
1. Word components: /nîkân-/ , ôtê ( /aw-/, /iT-/, /-ê/-4 )
ôtênâwiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. township CW
2. realm CW
3. the act of living in town AECD
4. a town is growing like a city AECD
1. Word components: ôtênâw- , /-iwi/ , /-win/
ôtênawihtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he forms a village (from s.t.), s/he makes a town of s.t. CW
2. s/he organizes a village CW
3. s/he makes it a town AECD
1. Word components: ôtênaw- , /-ht/-2 , /-â/-3
otêhâspinêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has heart disease CW
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-âspinê/ ( /-âsp-/, /-inê/-1 )
ôtênawiskâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he travels to town CW
2. He goes to town MD
1. Word components: ôtênaw- , /-skâ/ ( /-sk/-2, /-â/-2 )
otêskanimin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. banana [lit: "hornberry"] CW
1. Word components: {o(t)-}-3 , êskan- , /-min/
otêmihkwâniw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has a spoon CW
1. Word components: /ot-/=1 , êmihkwân- ( /êm-/**, /-hkw-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-i/-2
ôtênaw-iyiniw
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. person living in a town or city, citizen of a city CW
2. [pl:] townsfolk CW
1. Word components: ôtênaw- , iýiniw- ( /iýin-/, /-iw/ )
otêhiminâhtik
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. strawberry plant CW AECD
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-min/ , /-âhtikw/
otêhipakoskâw

VII-1v 💧➡️ like: kîsikâw 📖
1. there are many cabbages CW
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-pakw/ , /-iskâ/ ( /-isk-/, /-â/-1 )
otêhiminicêpihk
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
1. strawberry root CW
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-min/ , /-cêpihkw/
otêpwêstamâkêw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. herald, announcer CW
1. Word components: /o-/-2 , têpwê- ( /têp-/, /-wê/ ) , /-st/-2 , /-amaw/ , /-ikê/-2 , /-w/-2
otêhiminânicêpihk
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
1. strawberry root CW
1. Word components: {o-}-5 , -têh- , /-minân/ ( /-min-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-cêpihkw/
otêhtapîwatimomiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has (s.o. for) a riding horse CW
1. Word components: /o-/-1 , /têht-/ , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , [w] , atimw- , /-im/-1 , /-i/-2
masinahikêwin
NI 💧
1. the act of writing AECD
2. a writing of credit note (I.O.U.) AECD
/akot-/-2

Morph-R
1. move quickly, speed through the air, travel quickly [cf. -akocin-, -akotê] WMDD
akwahikan
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. something pasted on, wallpaper CW
2. post-it note CW
1. Word components: /akw-/ , /-ah/-1 , /-ikan/
kiskinowâtêyihcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes mental notes of things CW
1. Word components: /kiskinowât-/ , /-êýiht/ ( /-êýi-/, /-ht/-3 ) , /-ikê/-1
kiskinowâtêyihtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he makes a mental note of s.t. CW
1. Word components: /kiskinowât-/ , /-êýiht/ ( /-êýi-/, /-ht/-3 )
kiskinowâtêyimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he makes a mental note of s.o. CW
1. Word components: /kiskinowât-/ , /-êýim/ ( /-êýi-/, /-m/-3 )
kiskinowâtêyimiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes mental notes of people CW
1. Word components: /kiskinowât-/ , /-êýim/ ( /-êýi-/, /-m/-3 ) , /-iwê/
masinahikanis
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. little book, booklet, pad CW
2. leaflet CW AECD
3. note CW
4. piece of paper CW
5. receipt, tag, ticket CW
6. a small book AECD
1. Word components: /masin-/ , /-ah/-1 , /-ikan/ , /-is/
mitêskan
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. antler CW AECD
2. horn, sharp horn CW
3. The horn of an animal MD
4. The antler of an animal MD
5. a sharp horn, i.e.: a prong. (Plains). alt. oteskan (Northern) AECD
1. Word components: {mit-} , êskan-
môtêyâpiskw-

Morph-NI-3
1. bottle [“môtê-” borrowed from French bouteille + [y] + /-âpiskw/] WMDD
nawasônikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he chooses, s/he makes a choice CW
2. s/he votes CW
3. He chooses MD
4. s/he chooses things AECD
1. Word components: /nawasaw-/ , /-n/-1 , /-ikê/-1
nawasônikêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. choosing CW
2. voting CW
3. election CW
4. The act of choosing MD
5. having an option AECD
1. Word components: /nawasaw-/ , /-n/-1 , /-ikê/-1 , /-win/
nawasôniwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he chooses people, s/he votes for people, s/he elects people CW
2. s/he chooses people AECD
1. Word components: /nawasaw-/ , /-n/-1 , /-iwê/

	Stem
No ownership	otêhtapiw-
whose / whom something belongs to	-otêhtapîm-

	Stem
No ownership	ôtênaw-iýiniw-
whose / whom something belongs to	-ôtênaw-iýinîm-

tânisi!