itwêwina Plains Cree dictionary

{tita-}

Morph
1. irrealis [defines an unchanged Conjunct] WMDD
nimâmâ
NDA 👤🧑🏽 📖
1. my mom, my mother [European loan: "mama"] CW
2. my mother. Var. nikâwiy AECD
1. Word components: {ni-} , -mâmâ-
nisis

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my uncle, my cross-uncle CW
2. my mother's brother, my maternal uncle CW
3. my father's sister's husband CW
4. my father-in-law CW AECD MD
5. My uncle (My mother's brother) MD
6. my mother's brother or my maternal uncle AECD
1. Word components: {ni-} , -sis-
nôhcâwîs
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my uncle, my parallel uncle CW
2. my father's brother, my paternal uncle CW
3. my mother's sister's husband CW
4. my stepfather CW
5. my godfather CW
6. my "dear father" CW
7. My uncle MD
8. my father's brother or my paternal uncle. Var. nôhkomis, nipâpâsis AECD
1. Word components: {n-} , -ohtâwiy- , /-is/
okâwiya

N Naming word
1. His mother MD
kî-

Morph-preverb
1. past MC
2. able to, w/ negation or ka- MC
osisimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. father-in-law CW AECD MD
2. maternal uncle, husband of paternal aunt CW
1. Word components: /o-/-1 , -sis- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
osikosimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. mother-in-law CW AECD
2. paternal aunt, wife of maternal uncle CW
3. a paternal aunt AECD
1. Word components: /o-/-1 , -sikos- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
nikâwîs
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my aunt, my maternal aunt, my parallel aunt CW
2. my mother's sister, my father's brother's wife CW
3. my stepmother CW AECD
4. my godmother CW
5. "my dear mother" CW
6. My aunt MD
1. Word components: {ni-} , -kâwiy- , /-is/
nimâmâsis

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my aunt, my maternal aunt, my mother's sister CW
2. my paternal uncle's wife CW
3. my mother's sister or my maternal aunt AECD
1. Word components: {ni-} , -mâmâ- , /-isis/
/asin-/

Morph-Nr
1. stone [cf. asiniy-, /-asin-/] WMDD
kâ-nîmihitocik

NA 🧑🏽
1. the aurora Borealis. (Plains). alt. cîpayah ka nimihitotwâw (Northern) AECD
sâkahikan-

Morph-NI-1
1. lake [?? < /sâk-/ + /-ah/ + /-ikan/ ??] WMDD
ayi-

IPV ⚡️ like: pê-
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
1. Word components: ay- , /-i/-1
ayi
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
2. A redirectional gesture which requires a hesitation and concerns a thing MD
1. Word components: ay- , /-i/-1
aya
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
2. A redirectional response which requires a hesitation, and infers a person MD
1. Word components: ay- , /-a/-6
aya-

IPV ⚡️ like: pê-
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
1. Word components: ay- , /-a/-6
ayahk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
2. A redirectional gesture usually meant to mean. "This is what I was going to say ..." MD
1. Word components: ay- , /-a/-6 , /-hk/-2
nêkâ!

NDA-2 👤🧑🏽 like: mitihtikosiy, maskasiy 📖
1. mother!, mom! CW
1. Word components: {ni-} , /-kâ/
-mâma-

Morph-NDA-x
1. mom, mother WMDD
nikâ!

NDA-2 👤🧑🏽 like: mitihtikosiy, maskasiy 📖
1. mother!, mom! CW
1. Word components: {ni-} , /-kâ/
kókom!

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. Grandma! CW
1. Word components: {k-} , -ohkom-
nikamo-

Morph-VAI-1
1. sing [?? < /nika-/** + /-m-o/] WMDD
nôhkomis
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my uncle, my parallel uncle CW
2. my father's brother, my paternal uncle CW
3. my mother's sister's husband CW
4. my father's brother or my paternal uncle, Var. nipâpâsis, nôhcâwîs AECD
5. my stepfather (Northern) AECD
1. Word components: {n-} , -ohkomis-
kihcihtwâwi-mêriy
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. Holy Mary, mother of Jesus CW
2. the Blessed Virgin AECD
1. Word components: /kiht-/ , /-htwâ/ ( /-htw-/, /-â/-2 ) , /-w/-1 , /-i/-1
osisimâwiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. he is a father-in-law CW AECD
2. he is a maternal uncle, he is the husband of a paternal aunt CW
1. Word components: /o-/-1 , -sis- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 ) , /-iwi/
/kakîsahw-/**

Morph-?S
1. fledge [?? cf. {ka-} + /kîs-/ + /-aw-/] WMDD
{kê-}

Morph-preverb
1. future [changed Conjunct; cf. {ka-}] WMDD
2. Initial change version of ka- MC
/ayâcimê-/**

Morph-R
1. splayed [?? < {IC} + /atim-/ + /-ê/ + -sit- + /-ê/] WMDD
-kâwiy-

Morph-NDA-2
1. mother WMDD
nêkâ

Pro
1. My mother (in direct audience) MD
kikâwiy

Pro
1. Your mother MD
/-kam-/ ~ /-âkam-/

Morph-medial
1. water [cf. /-kamâ/, /-kami/ ~ /-kamin/] WMDD
2. water MC
nisisê!

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. uncle!, cross-uncle! CW
2. mother's brother!, father's sister's husband! CW
3. father-in-law! CW
1. Word components: {ni-} , -sis- , {-ê}-7
iyaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
yâw
IPJ like: hay hay 📖
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: yâw
wah
IPJ like: hay hay
1. well! CW
2. oh! CW
3. ho! CW
1. Word components: wah
yaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
hâ
IPJ like: hay hay 📖
1. well!, ho! CW
1. Word components: hâ
pôti
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. what was this! lo and behold! and here it was! then, as it turns out [exclamatory, expressing surprise] CW
2. That's it! MD
3. Lo and behold MD
1. Word components: pôti
/min-/

Morph-R
1. drink, ?? refresh [cf. minah-; minihkwê-] WMDD
ohcâwîsimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. uncle CW
2. father's brother, mother's sister's husband CW
1. Word components: -ohtâwiy- , /-is/ , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
nisikosê!

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. aunt!, cross-aunt! CW
2. father's sister!, mother's brother's wife! CW
3. mother-in-law! CW
1. Word components: {ni-} , -sikos- , {-ê}-7
nitânisihkawin

NA 🧑🏽
1. my niece AECD
2. my stepdaughter AECD
3. my goddaughter AECD
ostima

N Naming word
1. His or her daughter-in-law MD
2. His niece MD
/-âwaso/

Morph-medial
1. child(ren) WMDD
2. child MC
ayihk
IPC ⚡️ like: anohc
1. uh, uhm [hesitatory; often locative] CW
2. A time related redirectional response concerning events MD
1. Word components: ay- , /-ihk/-1
otôsisimâw

NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. aunt, parallel aunt, mother's sister, father's brother's wife CW
1. Word components: /o-/-1 , -tôsis- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )

	Stem
No ownership	-sis-
whose / whom something belongs to	-sisim-

	Stem
No ownership	osisimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

	Stem
No ownership	osikosimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

	Stem
No ownership	ohcâwîsimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

tânisi!