itwêwina Plains Cree dictionary

mâtâ-

Morph-R
1. track CM
matay
NDI-2 👤💧 like: miskotâkay, mêstakay 📖
Word components: {m-} , -atay-
1. belly, abdomen (e.g. in childbirth) CW
2. stomach CW AECD
3. The stomach MD
4. a belly AECD
mâtâpo

IPC ⚡️ like: anohc
Word components: mâtâpw-
, -i(1)
1. abreast, side by side CW
mâtâpw-

Morph-R
1. abreast, in a row CM
matâwi-

IPV ⚡️ like: pê-
Word components: matâw- , -i(1)
1. out into the open CW
mâtâhêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: mâtâ-
, -h
1. s/he comes upon s.o.'s track, s/he sees s.o.'s footprints CW
2. s/he tracks s.o. CW MD
3. s/he finds the footprints, tracks, trace, trail AECD
4. s/he arrives on a track of someone AECD
mâtaham
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1)
1. s/he scrapes the fur off s.t., s/he scrapes s.t. (e.g. hide) CW
2. s/he works s.t. (e.g. hide) CW
3. He scrapes the fur off MD
4. s/he scrapes it, i.e.: a moosehide AECD
mâtamêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: mât-(1)
, -am(2)
1. s/he starts to eat s.o. CW
mâtayak
IPC ⚡️ like: anohc
Word components: mât-(1)
, -ayak
1. ahead of time, beforehand, in advance CW
2. early CW AECD
3. Ahead of time MD
mâtâhtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
Word components: mâtâ-
, -ht(2) , -â(3)
1. s/he tracks s.t. CW
2. it is tracked AECD
mâtahtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: mât-(1)
, -aht(2)
1. s/he starts to eat s.t. CW
mâtahwêw
VTA-3 🧑🏽➡️🧑🏽 like: kîskiswêw 📖
Word components: mât-(2)
, -ahw(1)
1. s/he works s.o. (e.g. hide) CW
mâtâhisow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mâtâ-
, -h
, -iso
1. s/he comes upon his/her own track, s/he sees his/her own footprints CW
2. s/he tracks him/herself CW
mâtâhiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mâtâ-
, -h
, -iwê
1. s/he tracks people, animals CW
2. s/he finds the footprints of people, s/he finds the tracks of animals CW
3. s/he is tracking someone AECD
matawisi-

Morph-VAI
1. come out into a clearing, come out into the open CM
matakwan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
Word components: (na)ma , ihtakw-
, -an(1)
1. it is not here CW
mâtahikan
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1) , -ikan
1. hide scraper CW
2. scraper for fur CW MD
3. a scraping instrument or a piece of steel for scraping the fur off the skin or hide AECD
mâtahikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1) , -ikê(1)
1. s/he scrape hides, s/he scrapes the fur off CW
2. He scrapes the fur off for tanning MD
3. s/he is removing the hair from the hide AECD
mâtatâmow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, -atâmo(2) ( -atâ- , -m(1) , -o
)
1. s/he begins to sing out, s/he begins to sing CW
mâtâcimow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, âcimo- ( ât-(1)
, -m(1) , -o
)
1. s/he begins to tell a story, s/he begins to tell stories CW
2. s/he begins another text CW
mâtâhpinêw

V
1. He is starting to feel sick MD
2. He is starting to feel pain MD
matâwisiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: matâwisi- ( matâw- , -isi )
1. s/he comes into an open area or clearing (from a trail) CW
2. s/he moves into the open, s/he comes out onto the open prairie from the bush or wood CW
3. s/he appears out of the bush or wood AECD
mâtakimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: mât-(1)
, akim-
( ak-
, -m(3) )
1. s/he starts counting s.o. CW MD
mâtâhcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mâtâ-
, -ht(2) , -ikê(1)
1. s/he tracks things, s/he sees many tracks CW
2. s/he sees lots of tracks AECD
kiyamata

IPC ⚡️ like: anohc
1. Although MD
2. Even though MD
mâtahpinêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, -ahpinê ( -ahp- , -inê(1) )
1. s/he begins to feel sick, s/he begins to feel pain, s/he falls ill CW
2. she begins to feel labour pains CW
3. s/he starts to be sick AECD
4. s/he becomes ill AECD
mâtakihtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: mât-(1)
, ak-
, -ht(3)
1. s/he starts counting s.t. CW
2. He starts counting it MD
mâtahikâkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1) , -ikâkê
1. s/he scrapes hides with something CW
mâtatoskêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, atosk-
, -ê(2)
1. s/he begins to work CW
2. s/he begins a new job CW
3. s/he enters the workforce CW
mâtahikêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1) , -ikê(1) , -win
1. scraping hides, scraping the fur off CW
2. the act of scraping the hair off moosehide AECD
mâtâhpinêwin

N Naming word
1. First pains (labor) MD
mâtamahcihow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, -amahciho ( -amaht- , -h
, -o
)
1. s/he starts to feel pain CW
2. she starts feeling labour pains CW
3. s/he starts feeling pain AECD
mâtâpohtêwak
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mâtâpw-
, -ohtê ( -oht-
, -ê(2) )
1. they walk abreast CW
mâtahpinatêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
Word components: mât-(1)
, -ahpinaT ( -ahp- , -inaT )
1. s/he starts to beat s.o., s/he starts to slaughter s.o. CW
mâtahpinêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: mât-(1)
, -ahpinê ( -ahp- , -inê(1) ) , -win
1. first pains, onset of labour pains CW
2. start of sickness CW
3. the start of a sickness AECD
4. the onset of illness AECD
mâtakihcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, ak-
, -ht(3) , -ikê(1)
1. s/he starts counting CW MD
2. Start counting MD
mâtâposinwak
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
Word components: mâtâpw-
, -sin(1)
1. they lie in a row CW
mâtâskonikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, -âskw-
, -n(1) , -ikê(1)
1. s/he begins to point the pipe CW
mâtatoskawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
Word components: mât-(1)
, atosk-
, -aw(1)
1. s/he begins to work for s.o. CW
mâtahikanâhtik
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
Word components: mât-(2)
, -ah(1) , -ikan , -âhtikw
1. frame for stretching hides to be scraped CW
matâwisipahtâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: matâwisi- ( matâw- , -isi ) , -pahtâ
1. s/he runs to an open area or clearing CW
matâwisipiciw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: matâwisi- ( matâw- , -isi ) , pici-
1. s/he travels in the open, s/he moves camp out in the open CW
matâwisipitam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: matâwisi- ( matâw- , -isi ) , -pit
1. s/he pulls s.t. out into an open area or clearing, s/he pulls s.t. out onto the open prairie CW
matâwisipitêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
Word components: matâwisi- ( matâw- , -isi ) , -piT
1. s/he pulls s.o. out into an open area or clearing CW
mâtahkamikisiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mât-(1)
, -ahkamik-
, -isi
1. s/he begins an activity, s/he starts a project CW
2. s/he begins a procedure CW
mâtâcimostawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
Word components: mât-(1)
, âcimo- ( ât-(1)
, -m(1) , -o
) , -staw
1. s/he begins to tell stories to s.o. CW
matahkamikisiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mat-
, -ahkamik-
, -isi
1. s/he carries on in an evil way CW
2. s/he carries on in a cheeky way CW
mâtâpokâpawiwak

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: mâtâpw-
, -kâpawi
1. they stand abreast, they stand side by side in a row CW
mâtahkamikisiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: mât-(1)
, -ahkamik-
, -isi , -win
1. beginning an activity, starting a project CW
2. beginning a procedure CW
3. Procedures AECD

tânisi!