itwêwina Plains Cree dictionary

pakw-

Morph-R
1. rip open WMDD
âpakw-

Morph-R
1. ?? mouse [~ /wâpakw-/] WMDD
-pakw

Morph-NI-3-final
1. leaf, green plant [cf. /-pak-/] WMDD
pakwat-

Morph-R
1. wild, natural; desolate [cf. /pikwat-/] WMDD
pakwân-

Morph-R
1. canvas [cf. papakiwayân-] WMDD
tâpakw-

Morph-R
1. snare [cf. /tâp-/-2] WMDD
wâpakw-

Morph-R
1. ?? mouse [~ /âpakw-/] WMDD
-âpakw

Morph-NA-3-final
1. mouse WMDD
pakw-ât-

Morph-R
1. hate WMDD
pakwaci
IPC ⚡️ like: anohc
Word components: pakwat-(1) , -i
1. wild CW
2. desolate CW
pakwaci-

IPN like: amisko-
Word components: pakwat-(1) , -i
1. wild CW
2. desolate CW
pakwanê-

Morph-R
1. hole [cf. /pakonê-/] WMDD
pakwâno-

IPV ⚡️ like: pê-
Word components: pakwânw-
, -i
1. from memory CW
pakwânw-

Morph-R
1. ?? from memory; for nothing; behind someone’s back ?? WMDD
pakwahtê-

Morph-R
1. belt WMDD
pakwanaw
NI 💧
1. Guesswork AECD
pakwanaw-

Morph-R
1. randomly; instinctively WMDD
pakwanaw
IPC ⚡️ like: anohc
Word components: pakwanaw-
1. instinctively CW
2. by chance, at random CW
3. guesswork CW
4. blindly, doing something without knowledge CW MD
5. doing something without help CW MD
6. Blindly MD
pakwân-**

Morph-R
1. ?? rhubarb [cf. /pikwân-/] WMDD
pakwâtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
)
1. s/he hates s.t., s/he detests s.t. CW
2. s/he dislikes s.t., s/he disapproves of s.t. CW
3. s/he is grief-stricken about s.t., s/he is certain of his/her bereavement CW
4. He hates it AECD MD
pakwâtêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT )
1. s/he hates s.o., s/he detests s.o. CW
2. s/he dislikes s.o., s/he disapproves of s.o. CW
3. He hates another MD
4. s/he hates her/him AECD
pakwâc-âya

N Naming word
1. A wild creature MD
pakwac-âya

NA-4 🧑🏽 like: niska, êsa 📖
Word components: pakwat-(1) , -i
, ay-
, {-a}(1)
1. wild beast, wild creature CW
pakwat-(2)

Morph-R
1. amusing [cf. /papakwat-/] WMDD
pakwanêham
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: pakwanê-
, -ah(1)
1. s/he makes a hole in s.t., s/he drills a hole CW
pakwac-âyis
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
Word components: pakwat-(1) , -i
, ay-
, -is
1. small wild animal, small wild bird CW
pakwahtêham
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
1. s/he puts a belt on s.t. CW
pakwahtêhêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
1. s/he puts a belt on s.o. CW MD
2. s/he wears a belt AECD
pakwahtêhon
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -o
, -n(3)
1. belt CW AECD MD
2. waistband CW AECD
3. girdle CW
pakwahtêhow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -o
1. s/he has a belt on, s/he wears a belt CW
2. He puts a belt on MD
pakwatôsân
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
Word components: pakwat-(1) , -ôsân- ( -ôs- , -ê(2) , -n(3) )
1. bastard, illegitimate child CW
pakwatôsêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwat-(1) , -ôsê ( -ôs- , -ê(2) )
1. she gives birth to a child out of wedlock, she has an illegitimate child CW
pakwâcikan
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikan
1. enemy, hated one CW
2. a hated item AECD
pakwâcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikê(1)
1. s/he hates things CW
pakwânêkin
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
Word components: pakwân-
, -êkinw
1. canvas, material CW
2. Material MD
3. Cloth MD
pakwânomêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: pakwânw-
, -m(1)
1. s/he talks behind s.o.'s back CW
2. s/he speaks to her/him in a dubious manner AECD
pakwâsiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -iwê
1. s/he hates people, s/he dislikes people, s/he disapproves of people CW
2. He hates people MD
pakwac-âyihk
IPC ⚡️ like: anohc
Word components: pakwat-(1) , -i
, ay-
, -ihk(1)
1. nature CW
2. in the rough CW
pakwatâhtik
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
Word components: pakwat-(1) , -âhtikw
1. tree growing in the desert or in a desolate area CW
pakwânâhtik
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
Word components: pakwân-**
, -âhtikw
1. wild rhubarb, cow parsnip, Indian celery, Indian rhubarb [Lat. Heracleum maximum] CW
pakwacaskiy
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
Word components: pakwat-(1) , askiy-(1)
1. uninhabited land, desert, hinterland CW
2. Wild or untamed country where nothing grows, i.e.: desert land AECD
pakwataskiy
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
Word components: pakwat-(1) , askiy-(1)
1. uninhabited land, desert, hinterland CW
2. wilderness CW
pakwatastim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
Word components: pakwat-(1) , -astimw
1. untamed horse, wild horse, mustang CW
pakwâtikwan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikwan(1) ( -ikw-
, -an(1) )
1. it is hateful CW AECD MD
2. it is hated CW MD
pakwac-ayiwiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw
1. He is wild. Animate MD
pakwac-âyiwiw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwat-(1) , -i
, ay-
, -iwi
1. s/he is a wild one, it is a wild creature CW
pakwaci-minôs
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
Word components: pakwat-(1) , -i
, "minou" , -is
1. cougar, lynx CW
2. wildcat CW
pakwahcêhonis
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -o
, -n(3) , -is
1. child's belt CW
2. small belt, small girdle CW
pakwahtêhiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -iwê
1. s/he puts belts on people CW
pakwanawimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: pakwanaw-
, -m(1)
1. s/he speaks to s.o. in a dubious manner CW
pakwanawisiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwanaw-
, -isi
1. s/he acts in a dubious manner, s/he acts in uncertainty CW
pakwatôsânêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwat-(1) , -ôsân ( -ôs- , -ê(2) , -n(3) )
1. s/he has a child out of wedlock, s/he has an illegitimate child CW
pakwâcikâtêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikâtê
1. it is hated, it is detested CW
2. it is disliked CW
pakwânikamik
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
Word components: pakwân-
, -kamikw
1. tent CW MD
pakwânomiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwânw-
, -m(1) , -iwê
1. s/he talks about people behind their backs, s/he gossips CW
pakwâsiwêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -iwê , -win
1. hatred, loathing, malice, enmity CW
2. Hatred among people MD
3. the act of hatred AECD
4. loathing AECD
pakwâtamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -amaw
1. s/he hates (it/them) for s.o., s/he dislikes (it/them) for s.o., s/he disapproves of (it/them) for s.o. CW
pakwâtamowin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , {-amw} , -win
1. hatred, hating things CW
2. abhorrence CW
pakwâtêyimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýim ( -êýi- , -m(3) )
1. s/he finds s.o. distasteful CW
pakwâtikosiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikosi ( -ikw-
, -isi )
1. s/he is hateful CW
2. s/he is hated, s/he is detested CW
3. s/he is offensive CW
4. s/he is despicable CW
5. He is hated by everyone MD
6. s/he is hateful, detestible, distasteful AECD
pakwâtitowak
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -ito
1. they hate one another CW
2. They hate each other AECD MD
pakwâtitowin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -ito , -win
1. hatred, mutual disgust CW
2. Hatred between two people MD
3. the act of having a mutual hatred for one another AECD
pakwanawahtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
Word components: pakwanaw-
, -aht(4) , -â(3)
1. s/he goes on with s.t. at random CW
2. s/he knows nothing about s.t., s/he is clueless about s.t. CW
3. s/he does s.t. without believing it will succeed CW AECD
4. s/he is dubious AECD
pakwâtêyihtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýiht ( -êýi- , -ht(3) )
1. s/he finds s.t. distasteful CW
pakwataskamik
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
Word components: pakwat-(1) , -askamikw
1. barren land CW
2. deserted land CW
pakwanawêyimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
Word components: pakwanaw-
, -êýim ( -êýi , -m(3) )
1. s/he guesses about s.o., s/he knows nothing about s.o. CW
pakwanawisiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwanaw-
, -isi , -win
1. dubiousness, uncertainty CW
pakwânikamikos
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwân-
, -kamikw
, -is
1. small tent CW
pakwânomiwêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwânw-
, -m(1) , -iwê , -win
1. for nothing talk, gossip CW
pakwâtêyimiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýim ( -êýi- , -m(3) ) , -iwê
1. s/he finds people distasteful CW
pakwâtikosiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -ât
) , -ikosi ( -ikw-
, -isi ) , -win
1. being hateful CW
2. being hated, being detested CW
3. the act of being hated or detested AECD
4. being hated greatly. (Plains). alt. kakwâyakeyihtâkosowin (Northern) AECD
pakwahtêhonihkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -o
, -n(3) , -ihkê ( -ihk-
, -ê(2) )
1. s/he makes belts CW
pakwanawêyihtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
Word components: pakwanaw-
, -êýiht ( -êýi- , -ht(3) )
1. s/he guesses about s.t., s/he knows nothing about s.t. CW
pakwatôsânihkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwat-(1) , -ôsân ( -ôs- , -ê(2) , -n(3) ) , -ihkê ( -ihk-
, -ê(2) )
1. he causes a woman to have a child out of wedlock, he causes a woman to have an illegitimate child CW
pakwânikamikohk
IPC ⚡️ like: anohc
Word components: pakwân-
, -kamikw
, -ihk(1)
1. in the tent CW
pakwâtêyihcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýiht ( -êýi- , -ht(3) ) , -ikê(1)
1. s/he finds things distasteful CW
pakwâci-pisiskiw

N Naming word
1. A wild animal MD
2. An untamed animal MD
pakwaci-pisiskiw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
Word components: pakwat-(1) , -i
, pisiskiw-
1. wild animal CW
2. a wild or untamed animal AECD
pakwâtêyihtâkwan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýihtâkosi ( -êýi- , -ht(3) , -aw(1) , -ikw-
, -an(1) )
1. it is hated, it is detested CW
pakwanawêyimiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwanaw-
, -êýim ( -êýi , -m(3) ) , -iwê
1. s/he guesses about people, s/he knows nothing about people CW
pakwahtêhonihkâkêw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwahtê-
, -h
, -o
, -n(3) , -ihkâkê ( -ihk-
, -âkê )
1. s/he makes belts from something CW
pakwanawêyihcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwanaw-
, -êýiht ( -êýi- , -ht(3) ) , -ikê(1)
1. s/he guesses about things, s/he knows nothing about things, s/he is clueless CW
pakwâtêyihcikêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýiht ( -êýi- , -ht(3) ) , -ikê(1) , -win
1. finding things distasteful, feeling antipathy CW
pakwâtêyihtâkosiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýihtâkosi ( -êýi- , -ht(3) , -aw(1) , -ikw-
, -isi )
1. s/he is hated, s/he is detested CW
pakwânikamikwêkin
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
Word components: pakwân-
, -kamikw
, -êkinw
1. canvas [lit: "tent material"] CW
pakwanêhtawakêhikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
Word components: pakwanê-
, -htawak-
, -ê(2) , -ah(1) , -ikê(1)
1. s/he pierces ears, s/he makes holes in ears CW
2. s/he puts tags into bounty animals' ears CW
pakwanawêyihtamowin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwanaw-
, -êýiht ( -êýi- , -ht(3) ) , {-amw} , -win
1. guessing CW
pakwâtêyihtâkosiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: pakwât- ( pakw-
, -âT ) , -êýihtâkosi ( -êýi- , -ht(3) , -aw(1) , -ikw-
, -isi ) , -win
1. being hated, being detested CW
pakocê-**

Morph-R
1. rupture [?? possibly /pakw-/ + /-cê(n)/] WMDD
pakonê-

Morph-R
1. hole; punctured [?? possibly /pakon-/ + /-ê/; /pakw-/ + /-inê/ ??; cf. /pakwanê-/] WMDD
pâpakw-

Morph-R
1. blister [cf. /pakw-/, /pakon-/, /pakonipêk-/] WMDD
âpakosîs

Morph-NA-1
1. mouse [cf. wâpakosîs; < */(w)âpakw-/ + /-isiw/ + /-is/] WMDD
misi-pisiw
NA 🧑🏽
1. a cougar AECD
2. lynx. (Northern). alt. pakwaciminôs, misiminôs (Plains) AECD
-pak-

Morph-medial
1. leaf, green plant [cf. /-pakw/] WMDD
kakwâyakêyihtâkosiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
Word components: kakwâhýak-
, -êýihtâkosi ( -êýi- , -ht(3) , -aw(1) , -ikw-
, -isi ) , -win
1. being despised, being greatly hated CW
2. being hated greatly. (Northern). alt. pakwâtikosiwin (Plains) AECD
misi-minôs
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
Word components: mis- , -i(1) , "minou" , -is
1. large cat CW
2. cougar, lynx CW
3. a cougar AECD
4. lynx. (Plains). alt. misipisiw (Northern), pakwaciminôs (Plains) AECD
papakwat-

Morph-R
1. amusing [cf. /pakwat-/-2] WMDD
pâhkwâw sâkahikanihk

INM like: otôskwanihk 📖
Word components: pâhkw-(1)
, -â(1) , -w(1) , sâkahikan-
, {-ihk}(2)
1. Pakwaw Lake, SK [Swampy Cree community] CW
pikwat-

Morph-R
1. wild, natural; desolate [cf. /pakwat-/] WMDD
pikwatastim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
Word components: pikwat-
, -astimw
1. wild horse, unbroken horse CW
2. an untamed horse AECD
3. a mustang. (Northern). alt. pakwatastim (Plains) AECD
pikwân-**

Morph-R
1. ?? rhubarb [cf. /pakwân-/] WMDD

	Stem
No ownership	pakwac-âyis-
whose / whom something belongs to	-pakwac-âyisim-

	Stem
No ownership	pakwatôsân-
whose / whom something belongs to	-pakwatôsânim-

	Stem
No ownership	misi-minôs-
whose / whom something belongs to	-misi-minôsim-

tânisi!