itwêwina Plains Cree dictionary

tako
IPC ⚡️ like: anohc
1. in addition to, additionally, on top, over and above, extra CW
2. with, having along, also CW
3. In addition to MD
1. Word components: /takw-/-2 , /-i/
tako-

IPV ⚡️ like: pê-
1. in addition to, additionally, on top, over and above, extra CW
2. with, having along, also CW
1. Word components: /takw-/-2 , /-i/
tako-

IPV ⚡️ like: pê-
1. on arrival, in arriving, until arriving CW
1. Word components: /takw-/-1 , /-i/
mîciw
VTI-3 🧑🏽➡️💧 like: mîciw 📖
1. s/he eats s.t., s/he has s.t. as food CW
2. He eats it MD
3. s/he eats it or consumes it AECD
4. s/he munches it AECD
1. Word components: mîci-
mowêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he eats s.o. (e.g. bread) CW AECD MD
1. Word components: mow-
mîcisow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he eats, s/he has a meal CW
2. it feeds (e.g. bird) CW
3. it chews its cud (e.g. ruminant), it grazes CW
4. s/he has a food supply, s/he subsists CW
5. s/he has a ritual meal, s/he partakes of a feast CW
6. You eat MD
7. He eats AECD MD
8. I had eaten MD
1. Word components: mîciso-
âh
IPJ like: hay hay 📖
1. ah! oh! och! well! CW
1. Word components: âh
miniscikos
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. small island, isle, islet CW
2. an isle AECD
3. an islet or small island AECD
1. Word components: ministikw- ( /min-/-1, /-stikw/ ) , /-is/
wîhkitisiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. it tastes good, it is tasty (e.g. fish, bannock) CW
2. He tastes delicious MD
3. it is tasty, i.e.: fish or bread AECD
1. Word components: /wîhkit-/ , /-isi/
kitâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he eats all of s.t. CW
2. s/he eats s.t. up, s/he devours s.t. completely, s/he eats all of the food CW
3. s/he drinks all of s.t., s/he finishes drinking a bottle of s.t. CW
4. s/he drinks an entire bottle CW
5. s/he consumes s.t. entirely CW
6. He ate all of it MD
1. Word components: /kit-/-2 , /-â/-3
sâkahikan-

Morph-NI-1
1. lake [?? < /sâk-/ + /-ah/ + /-ikan/ ??] WMDD
-pêminakw-

Morph-NDI-3
1. shin, (calf?) WMDD
iyaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
wah
IPJ like: hay hay
1. well! CW
2. oh! CW
3. ho! CW
1. Word components: wah
yâw
IPJ like: hay hay 📖
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: yâw
yaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
ayami-

Morph-VAI-1
1. speak, talk [< /ayam-/ + /-i/-2] WMDD
-spikay-

Morph-NDI-2
1. rib [also: -spikêkan- < -spikay- + /-kan-/ WMDD
hâ
IPJ like: hay hay 📖
1. well!, ho! CW
1. Word components: hâ
kâ-nîmihitocik

NA 🧑🏽
1. the aurora Borealis. (Plains). alt. cîpayah ka nimihitotwâw (Northern) AECD
haha
IPJ like: hay hay
1. ha! CW
1. Word components: haha
mîcisowikamikos
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. café, restaurant CW
1. Word components: mîciso- , [wi] , /-kamikw/ , /-is/
yôho
IPJ like: hay hay 📖
1. oh!, ho! [exlamation of surprise] CW
1. Word components: yôho
kîkisêpâ-mowêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he eats s.o. (e.g. oats) for breakfast, s/he eats s.o. (e.g. oats) as porridge CW
1. Word components: /kîkisêp-/ , /-â/-1 , mow-
mâkonêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he presses s.o., s/he presses hard upon s.o. by hand CW
2. s/he presses s.o.'s hand CW
3. s/he kneads s.o. (e.g. bread) CW MD
4. s/he pushes s.o. down CW
1. Word components: /mâkw-/ , /-n/-1
/ayâcimê-/**

Morph-R
1. splayed [?? < {IC} + /atim-/ + /-ê/ + -sit- + /-ê/] WMDD
nôcîhkamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he seduces s.o.'s wife CW
1. Word components: /nôt-/ , /-îhk-/-2 , /-amaw/
kwâsihtawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he steals (it/them) from s.o. CW
2. s/he seduces s.o.'s wife CW
1. Word components: /kwâs-/ , /-ht/-2 , /-aw/-1
îhaw
IPJ like: hay hay
1. well now!, ho! CW
1. Word components: îhaw
nîpawiwinihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. the site of the former Fort à la Corne Mission, SK CW
1. Word components: nîpawi- ( /nîpaw-/, /-i/-3 ) , /-win/ , {-ihk}-2
sîwahcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he eats sweets CW
1. Word components: /sîw-/-1 , /-aht/-2 , /-ikê/-1
sikwatahikanâpoy
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. ground beef soup, hamburger soup, minced-meat soup CW
1. Word components: /sikw-/ , /-atah/ , /-ikan/ , /-âpoy/
/-kam-/ ~ /-âkam-/

Morph-medial
1. water [cf. /-kamâ/, /-kami/ ~ /-kamin/] WMDD
2. water MC
tipêyimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he owns s.o., s/he possesses s.o. CW
2. s/he controls s.o., s/he rules over s.o., s/he governs s.o. CW
3. s/he is in charge of s.o., s/he has s.o. in one's clutches CW
4. [Christian:] He is the Lord over s.o. CW
5. He owns and governs MD
1. Word components: /tip-/ , /-êýim/ ( /-êýi-/, /-m/-3 )
mâh-mâkonêw

V
1. He kneads him MD
mâh-mâkonam

V
1. He kneads it MD
nipêminak
NDI-3 👤💧 like: miskîsik, mayakask 📖
1. my shin, my calf CW
1. Word components: {ni-} , -pêminakw-
kâspihkaswêw
VTA-3 🧑🏽➡️🧑🏽 like: kîskiswêw 📖
1. s/he heats s.o. until crisp (e.g. toast), s/he heats s.o. until brittle CW
2. s/he cooks s.o. until crisp CW
3. s/he dries s.o. by heat until crisp CW
4. He is cooked until crisp MD
5. s/he cooks the toast crispy AECD
1. Word components: /kâsp-/ , /-hkasw/
pêhonân
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. Prince Albert, SK [cf. kistapinân] CW
1. Word components: pêh- ( /pê-/-2, /-h/ ) , /-o/ , /-nân/
wâwi-pahkwêsikan
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. cake CW
2. noodle dough CW
3. a cake. (Plains). alt. siwpahkwesikan (Northern) AECD
1. Word components: wâw- , /-i/ , /pahkwê-/ , /-s/-1 , /-ikan/
minihkwâtêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
1. s/he trades s.o. for a drink CW
2. s/he drinks s.o. all up (as money), s/he sells s.o. to buy drinks CW
3. s/he sells it to buy drinks AECD
1. Word components: /minihkw-/ ( /min-/-2, /-hkw-/ ) , /-âT/
mâkonikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he kneads bread CW
2. s/he rolls pastry dough CW
3. He is kneading MD
1. Word components: /mâkw-/ , /-n/-1 , /-ikê/-1
minihkwâtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he drinks s.t. CW
2. s/he sells s.t. for drinks CW AECD
3. He uses it to drink MD
1. Word components: /minihkw-/ ( /min-/-2, /-hkw-/ ) , /-ât/
pêhonân
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. Fort a la Corne, SK CW
1. Word components: pêh- ( /pê-/-2, /-h/ ) , /-o/ , /-nân/
ôtênawihtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he forms a village (from s.t.), s/he makes a town of s.t. CW
2. s/he organizes a village CW
3. s/he makes it a town AECD
1. Word components: ôtênaw- , /-ht/-2 , /-â/-3
asiskîwiyâkanihkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes pottery, s/he makes earthenware dishes CW
1. Word components: asiskiy- , wiýâkan- ( /wiý-/, /-âkan/-2 ) , /-ihkê/ ( /-ihk-/, /-ê/-2 )
wiyasiwêhkân
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. band councillor, councillor CW
2. headman CW
3. A councillor MD
1. Word components: /wiý-/ , /-asiw-/ , /-ê/-2 , /-ihkân/ ( /-ihk-/, /-ê/-2, /-n/-3 )
onîkânîw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. headman, leader, chieftain CW
2. A leader AECD MD
3. The one who is ahead MD
4. a chieftain AECD
5. a headman AECD
6. one who leads AECD
1. Word components: /o-/-2 , /nîkân-/ , /-î/-1 , /-w/-2
sîwipwâtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he eats s.t. as a sweet CW
1. Word components: /sîw-/-1 , /-po/ , /-ât/
pîhtwamêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he eats the outer skin of s.o. (i.e. fruit) CW
1. Word components: /pîhtw-/ , /-am/-2
sâsâpiskicikâtêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is fried, it is pan-fried CW
1. Word components: /sâs-/ , /-âpisk-/ , /-it/ , /-ikâtê/
sâsâpiskitêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is fried, it is pan-fried CW
1. Word components: /sâs-/ , /-âpisk-/ , /-tê/-1 ( /-S/-2, /-ê/-1 )

	Stem
No ownership	wâwi-pahkwêsikan-
whose / whom something belongs to	-wâwi-pahkwêsikanim-

	Stem
No ownership	onîkânîw-
whose / whom something belongs to	-onîkânîm-

tânisi!