itwêwina Plains Cree dictionary

aspin
IPC ⚡️ like: anohc
1. away, off, from a distance CW
2. in departing, just now, since then, the last I knew CW
3. ago, back then, so long ago CW
4. gone for good, gone for the present CW
5. since CW
6. just CW
1. Word components: aspin
tâpwê
IPC ⚡️ like: anohc
1. truly, in truth CW
2. indeed, really, for sure, certainly CW
3. duly, in due course CW
4. True MD
5. Truly MD
6. For sure MD
7. Certainly MD
8. Really MD
1. Word components: /tâpwê-/
anima
IPC ⚡️ like: anohc
1. it is (that) CW
2. the fact that ... [focus marker] CW
1. Word components: /an-/ , {-ima}
tâpiskôc
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. like, for instance CW
2. just like, as when, as if, in the same way CW
3. it seems, seemingly, apparently, similar to CW
4. equally CW MD
5. Just like MD
6. As MD
1. Word components: /tâpiskôt-/
namôya

IPC ⚡️ like: anohc
1. No MD
2. Not so MD
nânitaw
IPC ⚡️ like: anohc
1. [with negative presupposition:] something bad, anything bad CW
1. Word components: nânitaw ( {Câ(h)-}, /nitaw-/ )
ahpô cî

IPH like: êkosi pitamâ
1. or, or else, or is it? CW
2. Or is it? AECD
1. Word components: ahpô , cî
êsa
IPC ⚡️ like: anohc
1. as I understand CW
2. reportedly, it is said CW
3. so it appears, apparently, evidently CW
4. because of something CW
5. Ago MD
1. Word components: êsa
kêko

PR
1. which? what kind? CW
1. Word components: /kêkw-/ , {-i}-5
mwêhci
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. just, just as, exactly as CW
2. just then, exactly then CW
3. just after CW
4. just like, exactly like CW
1. Word components: /mwêht-/ , /-i/-1
na
IPJ like: hay hay
1. here! here it is, take it! [deictic; used in giving or handing an item to someone] CW
2. a statement used when handing something over to someone, "here" AECD
1. Word components: na
kotak

PrI like: ôma 📖
1. other, another, something else, another thing CW
1. Word components: kotak-
tânitowahk

PR
1. what kind,? in what way? CW
1. Word components: /tân-/ , /-towahk/ ( /-tow-/-1, /-ahk/ )
kanakê
IPC ⚡️ like: anohc
1. at least CW
2. even if only, as long as CW
1. Word components: /kanak-/ , /-ê/-3
nâ
IPC ⚡️ like: anohc
1. Question marker AECD
2. is it so? AECD
ê-ihkik

V
1. It is MD
2. It is so MD
3. It is happening MD
êcika ani

IPH like: êkosi pitamâ 📖
1. as it turns out, apparently, evidently, indeed CW
2. so that's it CW
3. so it is CW
1. Word components: êcika , /an-/ , /-i/-1
wiya

PrA like: awa 📖
1. he, she, it CW
2. him, her, it CW
3. his, hers, its CW
4. He or she MD
5. Him or her MD
6. she/he, her/him AECD
1. Word components: wiýa ( {w-}-2, /-iý-/-1, {-a}-1 )
môya cî

IPH like: êkosi pitamâ 📖
1. is that not so? CW
1. Word components: namôýa ( nama, wiýa ) , cî
wiyê
IPC ⚡️ like: anohc
1. this, that CW
2. as for, by contrast CW
1. Word components: wiýê
wiya
IPC ⚡️ like: anohc
1. this, that CW
2. as for, by contrast CW
1. Word components: wiýa
animêyiw

PrI like: ôma 📖
1. that CW
1. Word components: /an-/ , {-ima} , {-iýiw}
câpiskôc
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. like, for instance CW
2. just like, as when, as if, in the same way CW
3. it seems, seemingly, apparently, similar to CW
4. equally CW
1. Word components: /tâpiskôt-/ , /DIM/
kîko

PR
1. which?, what one? CW
2. what kind? CW
3. Meaning which one of what type MD
1. Word components: /kîkw-/ , {-i}-5
âhci
IPC ⚡️ like: anohc
1. In spite of MD
2. Means there is a change in thought or action, because something was done on purpose MD
3. Used as a singular word to complete some event that is going to happen MD
/kîkw-/

Morph-PRr-root
1. which, what WMDD
2. interrogative MC
tâpiskôt
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. like, for instance CW
2. just like, as if, in the same way CW
3. it seems, seemingly, apparently, similar to CW
4. equally CW
1. Word components: /tâpiskôt-/
namôya âkwâskam
IPC ⚡️ like: anohc
1. not really, not as much CW
1. Word components: namôýa ( nama, wiýa ) , /âkwâ-/
âkwâskam
IPC ⚡️ like: anohc
1. really, rather CW
2. overanxious CW
3. [in negative clauses:] not really, not as much CW
4. Necessarily MD
5. It is necessary MD
6. Something that's positively needed MD
1. Word components: /âkwâ-/
môy âkwâskam

IPH like: êkosi pitamâ
1. not really, not as much CW
1. Word components: namôýa ( nama, wiýa ) , /âkwâ-/
âhkwâskam
IPC ⚡️ like: anohc
1. really, rather CW
2. overanxious CW
3. [in negative clauses:] not really, not as much CW
1. Word components: âhkwâskam
âyimipayiw

V
1. It gives trouble MD
2. It is the wrong time to do something MD
wêsâmihk
IPC ⚡️ like: anohc
1. excessively, to an excessive degree, even more than usual, having gone too far this time CW
2. Greatly MD
3. It is way too much MD
1. Word components: /wêsâm-/ , /-ihk/**
awîna awa

IPH like: êkosi pitamâ
1. what was this!? here s/he is CW
1. Word components: /awîn-/ , {-a}-1 , /aw-/ , {-a}-1
ahpônâni
IPC ⚡️ like: anohc
1. if only it were so, if only CW
2. of course not, predictably not, not any, not even CW
3. it is a foregone conclusion that something is not the case CW
4. If only it was like that AECD
5. if only AECD
1. Word components: ahpô , /-nâni/** ( /-nân/**, /-i/-1 )
têpiyâhk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the only thing CW
2. the most (of any) CW
3. at least, at any rate, as long as CW
4. only if CW
5. just, just so, just barely CW
6. simply, merely CW
7. [in negative phrases:] all but, barely not, just short of CW
8. Just MD
9. Just so MD
1. Word components: /têp-/ , /-iýaw/-2 , /-ihk/**
niya wiya

IPC ⚡️ like: anohc
1. Just me AECD
kiya piko

IPH like: êkosi pitamâ
1. just you CW
1. Word components: kiýa ( {k-}, /-iý-/-1, {-a}-1 ) , piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 )
niya piko

IPH like: êkosi pitamâ
1. just me CW
1. Word components: niýa ( {n-}, /-iý-/-1, {-a}-1 ) , piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 )
kiya_ôma_piko

Pro
1. Just you MD
kêtisk
IPC ⚡️ like: anohc
1. Just AECD
êkosi_isi

IPC ⚡️ like: anohc
1. That's the way to do it MD
2. Just so MD
3. Like that MD
yâyâhk
IPJ like: hay hay
1. really!, for sure, to be sure CW
2. especially, all the more so CW
1. Word components: /ýâýaw-/** , /-ihk/**
nânapâwis
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. it's too late, why now?, why does s/he come now CW
2. at this of all times, at this particular time, only now after all this time CW
1. Word components: {Câ(h)-} , /napâw-/ , /-is(k)/
mwêsiskawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he is too late for s.o., s/he comes just too late for s.o., s/he just misses s.o., s/he has chosen exactly the wrong time or place to see s.o. CW
2. s/he misses her/him by arriving too late AECD
1. Word components: /mwês-/ , /-skaw/-2
ayahk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. uh, uhm, well, hmm [hesitatory] CW
2. A redirectional gesture usually meant to mean. "This is what I was going to say ..." MD
1. Word components: ay- , /-a/-6 , /-hk/-2
osâmihiwêw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he does too much with people CW
2. s/he overworks people CW AECD
1. Word components: /osâm-/ , /-h/ , /-iwê/

tânisi!