itwêwina Plains Cree dictionary

/awas-/

Morph-R
1. away, beyond WMDD
/awâs-/**

Morph-Nr
1. child [cf. awâsis-, -awâsimis- < /awâs-/ + (/-im/) + /-is/] WMDD
/-âwaso/

Morph-medial
1. child(ren) WMDD
2. child MC
awâsis
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. child CW AECD MD
2. a tot AECD
1. Word components: awâsis-
/cikawâs-/

Morph-Vr
1. few in number, reduced WMDD
awas
IPJ like: hay hay
1. go on! go away! away with you! get out of the way! CW
2. Go away! MD
1. Word components: /awas-/
awasam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he warms s.t. up CW
1. Word components: awas- ( /aw-/**, /-aS/ )
awasi-

IPP like: akâmi-
1. before CW
2. beyond, after CW
3. off CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1
awasow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he warms up, s/he warms him/herself CW
2. s/he warms up AECD
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ ) , /-o/
awâsis-

Morph-NA-1
1. child [cf. */awâs-/ + /-is/] WMDD
awasimê
IPC ⚡️ like: anohc
1. further, beyond CW
2. more, more than, to a greater degree CW
3. Above, more MD
4. Over and above the limit MD
5. More and more MD
1. Word components: /awas-/ , /-imê/**
awasita
IPC ⚡️ like: anohc
1. go on CW
2. go away CW
3. on, to the further side (in time or space) CW
4. further on, beyond, more CW
5. Over further MD
6. Move over MD
1. Word components: /awas-/ , ita ( /iT-/, /-a/-5 )
awasitê
IPC ⚡️ like: anohc
1. on, to the further side (in time or space) CW
2. beyond, further over there CW
3. Further away. Beyond MD
4. No! This is used to indicate a negative response MD
1. Word components: /awas-/ , itê ( /iT-/, /-ê/-4 )
awasitê

IPJ like: hay hay
1. go on CW
2. go away CW
1. Word components: /awas-/ , itê ( /iT-/, /-ê/-4 )
awaswêw
VTA-3 🧑🏽➡️🧑🏽 like: kîskiswêw 📖
1. s/he warms s.o. up CW
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ )
osâwâs
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. wild mustard CW
2. An orange MD
1. Word components: /osâw-/ , /-â/-1 , /-w/-1 , /-is/
osâwâs
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. orange CW
1. Word components: /osâw-/ , /-â/-1 , /-w/-1 , /-is/
osâwâs
NA 🧑🏽
1. an orange fruit AECD
-awâsimis

N Naming word
1. His children MD
nayawâs
IPC ⚡️ like: anohc
1. after a long wait CW
2. in vain, futilely, unsuccessfully, having no useful result, having no luck, coming away empty-handed CW
3. Having no useful result MD
4. In vain MD
5. Futile MD
1. Word components: /nayaw-/-3 , /-âT/**
awasêwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he goes behind an obstacle to vision, s/he passes out of sight, s/he disappears from view CW
2. the Sun sets CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/
awasispî
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. the time before, before, sooner than CW
1. Word components: /awas-/ , ispî
awasitêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is beyond CW
1. Word components: /awas-/ , itê ( /iT-/, /-ê/-4 )
awasitik
IPJ like: hay hay
1. go on! CW
2. go away! CW
3. get out of the way! CW
1. Word components: /awas-/ , {-itik}
awasowin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. the act of warming oneself CW
2. warmth of a fire CW
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ ) , /-o/ , /-win/
awasâyihk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. on the other side, on the far side CW
2. beyond the place, beyond the bush CW
3. On the other side (of) MD
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , ay- , /-ihk/-1
awascahês

IPC ⚡️ like: anohc
1. A little further over MD
2. A little beyond MD
awaswâkan
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. heater, warming stove CW
2. a heater or a warmer AECD
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ ) , /-âkan/-2
âwasipêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he hauls water, s/he hauls liquid CW
2. Haul water MD
1. Word components: /âwaT-/ ( /âw-/, /-aT/ ) , /-pê/
awasâpisk
IPC ⚡️ like: anohc
1. beyond the rocks CW
2. beyond the Rocky Mountains CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/
awasâpisk
IPC ⚡️ like: anohc
1. British Columbia, BC CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/
awasâpisk
N Naming word
1. Beyond the Rocky Mountains, B.C MD
ihkacawâs
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. small slough CW
1. Word components: /ihkataw-/ ( /ihk-/-3, /-ataw-/** ) , /-â/-1 , /-w/-1 , /-is/
awasicahês
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. a little farther, a little on the other side CW
1. Word components: /awas-/ , ita ( /iT-/, /-a/-5 ) , [h] , /-ês/
awasispîhk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. before then, the time before CW
1. Word components: /awas-/ , ispîhk
awâsisiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he speaks like a child CW
1. Word components: awâsis- , /-wê/
awâsisîwi-

IPV ⚡️ like: pê-
1. childlike, childish CW
2. in the manner of a child CW
1. Word components: awâsis- , /-iwi/
awâsisîwiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is a child CW
1. Word components: awâsis- , /-iwi/
awasâmatin

IPC ⚡️ like: anohc
1. beyond the hill, on the other side of the hill CW
1. Word components: /awas-/ , /-âmatin/ ( /âm-/, /-atin-/ )
awâsisihkân
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. doll CW AECD
1. Word components: awâsis- , /-ihkân/ ( /-ihk-/, /-ê/-2, /-n/-3 )
awâsisîhkân

N Naming word
1. Her doll MD
awasêwêskam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he goes around s.t. by canoe, s/he paddles out of sight CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-sk/-2
awasiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. more, over and above, for good measure CW
1. Word components: /awas-/ , iýikohk
awasâpiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. beyond the rocks CW
2. beyond the Rocky Mountains CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/ , /-ihk/-1
awasâpiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. British Columbia, BC CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/ , /-ihk/-1
awasi-wâpahki
IPC ⚡️ like: anohc
1. the day after tomorrow CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /wâp-/ , /-an/-1 , {-k}-1 , {-i}-6
awasi-wâpahki

N Naming word
1. The day after tomorrow MD
awasi ispîhk

IPH like: êkosi pitamâ
1. Before MD
2. The time before MD
3. An earlier time MD
awâsisîwiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. being a child, childhood CW
2. being a child AECD
3. childhood AECD
1. Word components: awâsis- , /-iwi/ , /-win/
awasêwêkamik
IPC ⚡️ like: anohc
1. at the other side of the house CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-kamikw/
awasêwêmakan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it goes round a bend CW
2. it goes behind an obstacle to vision, it goes out of sight CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-makan/ ( /-mak-/, /-an/-1 )
awasêwêtotam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he goes behind s.t., s/he disappears behind s.t. CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-tot/
awasitâkosîhk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. the day before yesterday CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /(o)tâkw-/ , /-isin/-2 , {-k}-1
awasitâkosîhk
N Naming word
1. The day before yesterday MD
awâsisihkânis
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. small doll CW
1. Word components: awâsis- , /-ihkân/ ( /-ihk-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-is/
awâsisihkâsow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he pretends to be a child CW
2. s/he is clinging like a child, s/he is needy like a child CW
1. Word components: awâsis- , /-ihkâso/ ( /-ihk-/, /-aw/-1, /-iso/-1 )
awasêwêpahtâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he runs round behind an obstacle to vision, s/he runs out of sight CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-pahtâ/
awasi-nîpinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the summer before last CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , nîpin- ( /nîp-/, /-in/-1 ) , /-ohk/-2
awasi-piponohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the winter before last CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , pipon- , /-ohk/-2
awasimêskawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he is above s.o. in authority, s/he is above s.o. in rank, s/he is superior to s.o. CW
1. Word components: /awas-/ , /-imê/** , /-skaw/-2
awâsisîwâtisiw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he lives as a child, s/he is childish (as an adult) CW
1. Word components: awâsis- , [iw] , /-âtisi/
awasêwêpayihow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he throws him/herself to the other side of an obstacle, s/he throws him/herself out of sight CW
1. Word components: /awas-/ , /-êwê/ , /-paýiho/ ( /-paýi/, /-h/, /-o/ )
awasi-otâkosîhk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the day before yesterday CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /otâkw-/ , /-isin/-2 , {-k}-1
awasi-tipiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the night before last CW MD
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /tipisk-/ , /-ohk/-2
awasitê itêhkê

IPH like: êkosi pitamâ
1. on the other side, beyond the other side CW
1. Word components: /awas-/ , itê ( /iT-/, /-ê/-4 ) , /iT-/ , /-êhkê/
awâsisi-sôniyâs
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. family allowance [lit: "child-money, small amount of money or change for a child"] CW
1. Word components: awâsis- , /-i/-1 , sôniyâw- , /-is/
awasi-tipiskâki
IPC ⚡️ like: anohc
1. the night after next CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /tipisk-/ , /-â/-1 , {-k}-1 , {-i}-6
awasi-tipahaskân
IPC ⚡️ like: anohc
1. United States [lit: "beyond the border"] CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /tip-/ , /-ah/-1 , /-ask-/-1 , /-ê/-2 , /-n/-3
awasi-tipahaskân

N Naming word
1. Across the border line MD
awâsisihkânihkêw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes dolls CW
1. Word components: awâsis- , /-ihkân/ ( /-ihk-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-ihkê/ ( /-ihk-/, /-ê/-2 )
awâsisicâpânâskos
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. baby stroller CW
2. child's wagon CW
3. a stroller AECD
4. a little wagon AECD
1. Word components: awâsis- , [i] , /-tâpân/ ( /-tâp-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-âskw/ , /-is/
awâsisihkânihkâkêw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes dolls from something CW
1. Word components: awâsis- , /-ihkân/ ( /-ihk-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-ihkâkê/ ( /-ihk-/, /-âkê/ )
awasowi-kotawânâpisk
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. warming stove, heater CW
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ ) , /-o/ , [wi] , kotawê- ( /kotaw-/, /-ê/-2 ) , /-n/-3 , /-âpiskw/
awasowi-kocawânâpiskos
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. small warming stove, heater CW
2. a warming stove or heater AECD
1. Word components: awasw- ( /aw-/**, /-asw/ ) , /-o/ , [wi] , kotawê- ( /kotaw-/, /-ê/-2 ) , /-n/-3 , /-âpiskw/ , /-is/
/awa-/**

Morph-R
1. warm ?? [cf. awas- < /awa-/** + /-s/] WMDD

	Stem
No ownership	awâsis-
whose / whom something belongs to	-(c)awâsimis-

tânisi!