itwêwina Plains Cree dictionary

/ohc-/

Morph-R
1. ?? prevent, warn, scold WMDD
/môhc-/

Morph-R
1. foolish, crazy, stupid [cf. /môhcow-/, /môhcw-/] WMDD
ohci-

IPV ⚡️ like: pê- 📖
1. from there, thence CW
2. with, by means of, for the purpose of CW
3. because, for that reason, therefore CW
4. from that point in time CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/
ohci-

IPV ⚡️ like: pê- 📖
1. grammatical preverb: past preverb in negative clauses CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/
ohci
IPC ⚡️ like: anohc
1. from, from there, thence, out of CW
2. with, by means of, for the purpose of CW
3. because of, for that reason CW
4. for CW MD
5. from then, from that point in time CW
6. about CW
7. From MD
8. Out of MD
1. Word components: /oht-/ , /-i/
ohcihêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he stops s.o., s/he prevents s.o., s/he holds s.o. away, s/he holds s.o. off CW
2. s/he fights s.o. over (it/them) CW
1. Word components: /oht-/ , /-h/
/ohcikaw-/

Morph-R
1. leak [cf. /oht-/ + /-ikaw-/] WMDD
ohcimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he scolds s.o. over something CW
2. s/he stops s.o. from doing something improper CW
3. Scold him for it MD
4. He is scolded for it MD
5. He scolds him for it MD
1. Word components: /ohc-/ , /-m/-1
ohcimow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he scolds over something CW
2. s/he prevents improper action CW
3. That's where he scolds from MD
4. He scolds about it MD
1. Word components: /ohc-/ , /-mo/ ( /-m/-1, /-o/ )
ohcinêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he suffers in retribution for something (e.g. mistreatment of animals), s/he is ill on account of (i.e. a transgression), s/he suffers for (it) CW
2. s/he suffers from her/his ridicule AECD
3. s/he affects her/him negatively AECD
1. Word components: ohcinê- ( /oht-/, /-inê/-1 )
ohcisin
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
1. s/he lies on that side CW
1. Word components: /oht-/ , /-sin/-1
/ohcist-/**

Morph-R
1. ?? leak WMDD
ohcitaw
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. on purpose, purposely, deliberately CW
2. it has to be, it is certain, it is appropriate, it is necessary, it is requisite CW
3. definitely, inescapably, of course, as expected, naturally, according to plan, still CW
4. consequently CW AECD
5. without fail, by all means CW
6. expressly, specifically CW
7. Deliberately MD
8. Something done on purpose MD
9. on purpose AECD
10. planned or according to plan AECD
1. Word components: /ohtitaw-/
ohcîw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is from there, s/he comes from there CW
2. s/he exists thence, therefore CW
1. Word components: /oht-/ , /-î/-1
ohcîwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. origin, place of origin CW
2. the origin AECD
1. Word components: /oht-/ , /-î/-1 , /-win/
anohc
IPC ⚡️ like: anohc
1. now, today, at this time CW
2. today AECD
1. Word components: anohc
anohc
N Naming word
1. Today MD
2. Presently MD
3. Now MD
ohcikwan

N Naming word
1. His knee MD
ohcistin
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it leaks (e.g. a canoe), it lets in water CW
2. it leaks, i.e.: a canoe AECD
1. Word components: /ohcist-/** , /-in/-1
ohcîstam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he comes from s.t. CW
2. That's where he has to come from MD
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /-st/-2
mêcimôhc
IPC ⚡️ like: anohc
1. all the time, forever, without cease CW
2. right from the beginning, for the entire period CW
1. Word components: /mêcimw-/ , /oht-/
mêmohc
IPC ⚡️ like: anohc
1. in particular, above all CW
2. exactly, precisely CW
3. in the open, clearly CW AECD
4. Right on MD
5. Precisely MD
6. exactly AECD
1. Word components: /mêmoht-/ , /-i/-1
ohciciwan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it flows thence, it flows from there CW
2. That's where it flows from MD
1. Word components: /oht-/ , /-ciwan/ ( /-ciw-/, /-an/-1 )
ohcikawan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it drips out, it leaks out, it trickles out CW
2. it springs a leak CW
3. It leaks. Inanimate MD
1. Word components: /oht-/ , /-ikaw-/ , /-an/-1
ohcikawin
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it drips, it leaks out, it trickles out (e.g. sap from tree) CW
2. it flows from there CW
3. it leaks (e.g. a roof) CW
1. Word components: /oht-/ , /-ikawin/ ( /-ikaw-/, /-in/-1 )
ohcikawiw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it drips, it leaks out, it trickles out (e.g. sap from tree) CW
2. it flows from there CW
3. it leaks (e.g. a roof) CW
4. He leaks MD
5. It flows out MD
1. Word components: /oht-/ , /-ikawi/ ( /-ikaw-/, /-i/-4 )
ohcikawiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he drips, s/he leaks CW
1. Word components: /oht-/ , /-ikawi/ ( /-ikaw-/, /-i/-3 )
ohcikawiw
VII 💧➡️
1. it leaks, i.e.: a roof AECD
ohcinasow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw
1. He fights over it MD
ohcinatêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
1. s/he fights s.o. over something CW
2. s/he fights s.o. on account of something CW
3. s/he contends with s.o. over something CW
4. s/he hits s.o. over something CW MD
5. s/he contends against her/him for it AECD
1. Word components: ohcinat- ( /oht-/, /-inaT/ )
ohcinêmow

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he transgresses verbally against nature CW
1. Word components: ohcinê- ( /oht-/, /-inê/-1 ) , /-mo/ ( /-m/-1, /-o/ )
ohcinêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. suffer retribution for something (e.g. mistreatment of animals), illness visited upon one on account of a transgression, breaking a law against nature (i.e. anything other than human) CW
2. bad karma CW
3. Paying for one's own wrongdoing MD
4. a suffering caused by ridicule AECD
1. Word components: ohcinê- ( /oht-/, /-inê/-1 ) , /-win/
ohcipayiw

V
1. That's where he comes from, riding MD
ohcipayiw
VAI 🧑🏽➡️
1. s/he comes from that direction AECD
ohcipayin
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it comes from there, it results from that CW
2. That's where it comes from MD
1. Word components: /oht-/ , /-paýin/
ohcipayiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he comes from there, s/he moves thence, s/he rides thence, s/he drives thence CW
1. Word components: /oht-/ , /-paýi/
ohcipayiw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it comes from there, it originates there, it takes its origin from there CW
2. it moves thence, it rides thence CW
1. Word components: /oht-/ , /-paýi/
ohcipiciw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he moves from there CW
1. Word components: /oht-/ , pici-
ohcipitam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he pulls s.t. from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-pit/
ohcipitêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
1. s/he pulls s.o. from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-piT/
ohciyawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he wins from s.o. with (it), s/he wins over s.o. (with things) CW
1. Word components: /oht-/ , /-iýaw/-1
ohciyâkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he wins from people, s/he wins over people (with things) CW
2. s/he scores a win CW
1. Word components: /oht-/ , /-iýaw/-1 , /-ikê/-2
ohcîmakan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it is from there, it comes from there CW
2. That's where it comes from MD
1. Word components: /oht-/ , /-î/-1 , /-makan/ ( /-mak-/, /-an/-1 )
tahkohc
IPC ⚡️ like: anohc
1. top, on top (e.g. of a hill, tree, snow) CW
2. above CW
3. On the top of MD
1. Word components: /tahkoht-/
ohcipahtâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he runs from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-pahtâ/
iyaskohc

IPC ⚡️ like: anohc
1. The next one MD
ohcinâkwan
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it is seen from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-nâkwan/ ( /-naw/, /-ikw-/, /-an/-1 )
mâh-mêmohc
IPC ⚡️ like: anohc
1. exactly in each case, very specifically in each case CW
1. Word components: {Câh-} , /mêmoht-/ , /-i/-1
ohcipayihêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he makes s.o. come from there CW
2. s/he makes her/him come from a different direction. (Northern) AECD
1. Word components: /oht-/ , /-paýih/ ( /-paýi/, /-h/ )
ohcipicihêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he moves s.o.'s household from there, s/he helps s.o. move from somewhere CW
1. Word components: /oht-/ , pici- , /-h/
ohcâwîsimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. uncle CW
2. father's brother, mother's sister's husband CW
1. Word components: -ohtâwiy- , /-is/ , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
ohci-wayawîw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he comes out of (there) CW
2. That's where he goes out of MD
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , waýawî- ( /waýaw-/, /-î/-1 )
ohcikawâpiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he sheds tears CW AECD MD
2. s/he has tears dropping CW
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , /-âpi/ ( /-âp-/, /-i/-3 )
ohcikawâpoy
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. tears CW
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , /-âpoy/
ohcimâwasow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he scolds his/her children over something CW
2. s/he counsels his/her children against improper action CW
1. Word components: /ohc-/ , /-m/-1 , /-âwaso/
ohcinasiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he fights people over something CW
2. s/he fights people on account of something CW
3. s/he contends with people over something CW
4. s/he contends against someone else for it AECD
1. Word components: ohcinat- ( /oht-/, /-inaT/ ) , /-iwê/
ohcinâkosiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is seen from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-nâkosi/ ( /-naw/, /-ikw-/, /-isi/ )
ohcinêmowin

NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. verbal transgression against nature CW
1. Word components: ohcinê- ( /oht-/, /-inê/-1 ) , /-mo/ ( /-m/-1, /-o/ ) , /-win/
ohciyawêsiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is angry over something CW AECD
1. Word components: /oht-/ , /-iýawêsi/ ( /-iýawê-/, /-isi/ )
ohcikawihtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he makes s.t. drip, s/he makes s.t. leak CW
2. He makes it drip MD
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , /-ht/-2 , /-â/-3
ohcipayihtâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he makes s.t. come from there CW
2. s/he makes it come from a different direction AECD
1. Word components: /oht-/ , /-paýihtâ/ ( /-paýi/, /-ht/-2, /-â/-3 )
ohcîhkamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he attempts to win (it/them) from s.o. CW
2. s/he woos s.o.'s wife CW
3. s/he helps her/him with something. (Northern). alt. wîcohkamawew, nîsohkamawew (Plains) AECD
1. Word components: /ohc-/-2 , /-îhk-/-2 , /-amaw/
ohciskanawêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he leaves tracks from there, s/he leaves a trail from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-skanaw-/ , /-ê/-2
ohcitaw piko

IPH like: êkosi pitamâ
1. it has to be, it is certain, it is appropriate, it is necessary, it is requisite CW
2. definitely, inescapably, of course, as expected, naturally, according to plan, still CW
1. Word components: /ohtitaw-/ , piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 )
ohcîstamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he provides s.o. with (it/them) from there or thereby CW
2. s/he procures (it/them) for s.o. CW AECD
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /-st/-2 , /-amaw/
ohcîstamâkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he provides others with (it/them) from there or thereby CW
2. s/he procures (it/them) for others CW AECD
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /-st/-2 , /-amaw/ , /-ikê/-2
ohcîstamâsow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he provides him/herself with (it/them) from there or thereby CW
2. s/he works for (it) for oneself CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /-st/-2 , /-amaw/ , /-iso/
ohcipayihiwew

VTA 🧑🏽➡️🧑🏽
1. s/he makes someone come from a different direction AECD
ohcipayihiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes people come from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-paýih/ ( /-paýi/, /-h/ ) , /-iwê/
ohcikawâpiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. tears, teardrop CW
2. The shedding of tear drops MD
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , /-âpi/ ( /-âp-/, /-i/-3 ) , /-win/
ohci-kâhcitinam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he catches s.t. from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /kâhcit-/ , /-n/-1
ohci-kâhcitinêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he catches s.o. from there CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /kâhcit-/ , /-n/-1
ohciciwanihtâw

VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he makes s.t. flow thence, s/he makes a current CW
1. Word components: /oht-/ , /-ciwan/ ( /-ciw-/, /-an/-1 ) , /-ht/-2 , /-â/-3
ohcipayihcikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes things come from there CW
2. s/he makes things come from a different direction AECD
1. Word components: /oht-/ , /-paýiht/ ( /-paýi/, /-ht/-2 ) , /-ikê/-1
ohcîstamâkêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. procuring for others CW
2. provision CW
3. the act of procuring something for someone AECD
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , /-st/-2 , /-amaw/ , /-ikê/-2 , /-win/
ohcikawipêhikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he taps trees, s/he causes the liquid (e.g. sap) to run CW
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , /-pê/ , /-h/ , /-ikê/-1
ohci-wayawîpayiw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he proceeds from out of (there), s/he drives out from (there) CW
1. Word components: /oht-/ , /-i/ , waýawî- ( /waýaw-/, /-î/-1 ) , /-paýi/
ohcikawitêyikomêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he runs at the nose, s/he has a runny nose CW
1. Word components: /ohcikaw-/ ( /oht-/, /-ikaw-/ ) , -têýikom- , /-ê/-2
anohc piko

IPH like: êkosi pitamâ
1. just now, newly CW
2. Newly AECD
3. just now. (Plains). Var. anohc piko AECD
1. Word components: anohc , piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 )
/môhcow-/

Morph-R
1. foolish, crazy, stupid [cf. /môhc-/, /môhcw-/] WMDD
/môhcw-/

Morph-R
1. foolish, crazy, stupid [cf. /môhc-/, /môhcow-/] WMDD
nîsôhkamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he helps s.o., s/he gives s.o. assistance CW
2. He gives him assistance MD
3. s/he helps her/him with something. (Plains). Var. wîcohkamawew. alt. ohcikamawew (Northern) AECD
1. Word components: /nîsw-/ , /-ohk/-1 , /-amaw/
/oht-/

Morph-R-root
1. from, from there; location, source, instrument [cf. IPC ohci, /ohtâ-/] WMDD
2. from there, therefore MC

	Stem
No ownership	ohcâwîsimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

tânisi!