itwêwina Plains Cree dictionary

kinosêw

INM like: otôskwanihk 📖
1. Kinoosao, SK [Woods Cree community; reserve of the Peter Ballantyne Cree Nation] CW
1. Word components: kinosêw-
ospwâkan

Morph-NA-1
1. pipe [< ?? ospwê- ?? + /-(â)kan/ ??] WMDD
wah
IPJ like: hay hay
1. well! CW
2. oh! CW
3. ho! CW
1. Word components: wah
iyaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
yaw
IPJ like: hay hay
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: iyaw
yâw
IPJ like: hay hay 📖
1. well now! CW
2. oops! CW
3. ho! CW
1. Word components: yâw
atisow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is tan, s/he is brown CW
2. s/he is dyed CW
3. s/he is ripe CW
1. Word components: /at-/ , /-sw/-2 , /-o/
kôhkominânihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Grandmother's Bay, SK [Woods Cree community, reserve of the Lac La Ronge Indian Band] CW
1. Word components: {k-} , -ohkom- , /-nân/ , {-ihk}-2
-n

Morph-aff
1. Non-third person; TA/AI/TI Independent order MC
2. Inanimate; II Inanimate order, conjunct w/ -yi- MC
3. Nominal Derivational affix MC
4. Verbal derivational affix MC
-pêminakw-

Morph-NDI-3
1. shin, (calf?) WMDD
hâ
IPJ like: hay hay 📖
1. well!, ho! CW
1. Word components: hâ
opâskwêyâhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Le Pas, MB, the Pas, MB CW
1. Word components: wapâ- ( /wap-/, /-â/-1 ) , /-w/-1 , /-âskw-/ , /-êyâ/ ( /-ê/-1, [y], /-â/-1 ) , /-w/-1 , {-ihk}-2
îhaw
IPJ like: hay hay
1. well now!, ho! CW
1. Word components: îhaw
yôho
IPJ like: hay hay 📖
1. oh!, ho! [exlamation of surprise] CW
1. Word components: yôho
pôti
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. what was this! lo and behold! and here it was! then, as it turns out [exclamatory, expressing surprise] CW
2. That's it! MD
3. Lo and behold MD
1. Word components: pôti
âkawâyâhk
IPC ⚡️ like: anohc
1. behind an obstacle to vision, hidden from view, out of view, out of sight CW
2. on the far side CW AECD
3. in the lee of an island CW
4. Out of sight AECD
5. away from, i.e.: lee (of an island) AECD
1. Word components: /âkaw-/ , /-i/-1 , ayâ- ( /ay-/-1, /-â/-2 ) , /-ihk/-1
/-âwaso/

Morph-medial
1. child(ren) WMDD
2. child MC
nâtayâpêw

V
1. He goes for his nets MD
2. s/he visits her/his net AECD
3. s/he checks her/his net AECD
mâcikôtitân
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. look, let me show you CW
2. you will see CW
3. wait and see! lo! CW
1. Word components: mâcika , oti ( /ot-/-4, /-i/-1 ) , {-tân}
ayapîhkêwin

VTA 🧑🏽➡️🧑🏽
1. the act of making nets AECD
2. netting AECD
hay
IPJ like: hay hay
1. ho!, oh!, hey! [confirmatory exclamation] CW
1. Word components: hay
âmaciwêspimowinihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Stanley Mission, SK [Woods Cree community, reserve of the Lac La Ronge Indian Band; lit: "place of shooting arrows uphill"] CW
1. Word components: /âm-/ , /-aciw-/ , /-ê/-2 , /isp-/ , /pimw-/ , /-win/ , {-ihk}-2
î
IPJ like: hay hay
1. lo!, look!, behold! CW
1. Word components: î
îh
IPJ like: hay hay
1. lo!, look!, behold! CW
1. Word components: î
kihci-sâkiy
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. Kitsakie, SK [Woods Cree reserve, part of the Lac La Ronge Indian Band] CW
1. Word components: /kiht-/ , /-i/-1 , sâkiy-
/nanam-/

Morph-R
1. shake [also /nam-/-2] WMDD
kistaskamik

IPC ⚡️ like: anohc
1. mainland, on the mainland CW
1. Word components: /kist-/-2 , /-askamikw/
asikan-

Morph-NA-1
1. sock [< /as-/ + /-(i)kan/] WMDD
/akwâm(in)-/

Morph-Nr
1. thorn ?? WMDD
wâcistak
IPJ like: hay hay 📖
1. oh my!, by golly!, lo and behold! CW
1. Word components: /wâcistak-/
wâpani-sâkahikanihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Morin Lake, SK [Woods Cree community, reserve of the Lac La Ronge Indian Band; lit: "at dawn lake"] CW
1. Word components: /wâp-/ , /-an/-1 , /-i/ , sâkahikan- , {-ihk}-2
mistahi-sâkahikanihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Lac La Ronge Indian Band, SK [Wood Cree community at Lac La Ronge, SK; lit: "at big lake"] CW
1. Word components: /mistah-/ , /-i/-1 , sâkahikan- , {-ihk}-2
paskwâw-askîhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Little Red River, SK [Woods Cree community, reserve of the Lac La Ronge Indian Band; lit: "at the prairie or bald plain"] CW
1. Word components: /paskw-/ , /-â/-1 , /-w/-1 , askiy--1 , {-ihk}-2
sêkipatwâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he is Chinese CW
1. Word components: sêkipatwâ- ( /sêk-/-2, /-patw-/, /-â/** )
otawâsimisimêw

VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he has s.o. as a child, s/he regards s.o. as his/her child(ren) CW
1. Word components: /o(t)-/-1 , awâsis- , /-im/-1 , /-i/-2 , /-m/-2
-skan-

Morph-NDI-1
1. bone [cf. /-kan-/] WMDD
-spikay-

Morph-NDI-2
1. rib [also: -spikêkan- < -spikay- + /-kan-/ WMDD
ayapîhkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he makes nets CW AECD
2. He makes a net MD
1. Word components: aýapiy- , /-ihkê/ ( /-ihk-/, /-ê/-2 )
{k-}

Morph
1. 2, second person [see {ki-}] WMDD
{kit-}

Morph
1. 2, second person {see {ki-}] WMDD
atisonâkosiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he looks tan, s/he appears tan CW
2. s/he looks brown, s/he appears brown CW
1. Word components: /at-/ , /-sw/-2 , /-o/ , /-nâkosi/ ( /-naw/, /-ikw-/, /-isi/ )
nâtahapêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he checks his/her own nets CW
1. Word components: /nât-/ , /-ahýap-/ , /-ê/-2
sakâwiyinîmow

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he speaks Woods Cree CW
2. s/he uses the Woods dialect or TH dialect of Cree CW
1. Word components: sakâw- ( /sak-/, /-â/-1, /-w/-1 ) , iýiniw- ( /iýin-/, /-iw/ ) , /-mo/ ( /-m/-1, /-o/ )
wapâsihk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Opawikoscikan, SK [Woods Cree reserve; lit: "at the little narrows"; see Pelican Narrows] CW
1. Word components: wapâ- ( /wap-/, /-â/-1 ) , /-w/-1 , /-is/ , {-ihk}-2
namêwi-sîpîhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Sturgeon Landing, SK [Woods Cree community; reserve of the Peter Ballantyne Cree Nation; lit: "at sturgeon river"] CW
1. Word components: namîw- , /-i/ , sîpiy-
/-kan-/

Morph-Nm-medial
1. bone [cf. /-kan/-2, -skan-] WMDD
pakitahwêstamawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he sets fishing nets for s.o. CW
1. Word components: /pakit-/ , /-ahwâ/ ( /-ahw-/**, /-â/-2 ) , /-st/-2 , /-amaw/
kôn-

Morph-NA-4
1. snow [cf. /-âkon-/ ~ /-kon-/] WMDD
nâtahyapêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he goes to look at the nets CW
1. Word components: /nât-/ , /-ahýap-/ , /-ê/-2
sikâkw-

Morph-NA-3
1. skunk [< /sik-/ + /-âkw/**] WMDD

tânisi!