itwêwina Plains Cree dictionary

/âht-/

Morph-R
1. alter, change; move WMDD
/kâht-/

Morph-R
1. catch, obtain WMDD
/mâht-/

Morph-R
1. move [cf. /âht-/] WMDD
/tâht-/

Morph-R
1. on top [generally [tâhc-], cf. /tahkw-/] WMDD
/taht-/

Morph-R
1. undo, release, loose, free WMDD
/-âhtak-/

Morph-medial
1. ground, floor; board, wood [cf. /-âhtik(w)-/] WMDD
/-âhtikw/

Morph-NA/I-3-final
1. tree; wood WMDD
2. tree or stick; wooden; nominals MC
/kwâht-/

Morph-R
1. far off, away [cf. /kwâs-/] WMDD
/ayaht-/

Morph-R
1. strange, different, stranger [also: /ayahc-/; ?? < {ay-} + /âht-/] WMDD
ahtay
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. pelt CW
2. fur, animal skin CW
1. Word components: ahtay-
/misaht-/

Morph-R
1. large numbers [cf. /mis-/-1, /mistah-/] WMDD
/namaht-/

Morph-R
1. left, lefthand WMDD
nayaht-

Morph-VTI
1. carry s.t. on one’s back [?? < nay- + /-aht/ ??] WMDD
/tapaht-/

Morph-R
1. low, bowed; humble [cf. /tipaht-/] WMDD
/tipaht-/

Morph-R
1. head down [cf. /tapaht-/] WMDD
/-iskwâht-/

Morph-medial
1. door [cf. iskwâhtêm-] WMDD
âhtahêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he puts s.o. elsewhere, s/he places s.o. elsewhere, s/he places s.o. differently, s/he places s.o. in a different place CW
2. He places him somewhere else MD
3. s/he puts her/him aside AECD
4. s/he places her/him differently or in a different place AECD
1. Word components: /âht-/ , ah-
âhtahow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he flies to another place (e.g. a bird) CW
1. Word components: /âht-/ , ah- , /-o/
-ahtâmin

Morph-NA-1-final
1. corn [cf. mahtâmin- NA-1] WMDD
/-iskwāht-/

Morph-Nm
1. door, doorway [cf. iskwâhtêm- NI-1] WMDD
ahtay-

Morph-NA-2
1. pelt, fur, animal skin WMDD
âhtohtêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he walks to another place or area, s/he goes elsewhere CW
1. Word components: /âht-/ , /-ohtê/ ( /-oht-/, /-ê/-2 )
/-âhtik(w)-/

Morph-medial
1. board, wood [cf. /-âhtak-/; cf. /-âhtikw/] WMDD
âhtapiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he moves as s/he sits, s/he moves elsewhere, s/he moves to sit elsewhere CW
2. s/he changes his/her sitting position CW AECD
3. He sits somewhere else MD
4. s/he moves to sit in a different location AECD
1. Word components: /âht-/ , api- ( /ap-/, /-i/-3 )
âhtastâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he moves s.t.'s place CW
2. s/he puts s.t. elsewhere, s/he places s.t. elsewhere, s/he places s.t. aside CW
3. He places it at a different place MD
4. He changes the dates or events to a different time and place MD
5. s/he puts it aside AECD
1. Word components: /âht-/ , astâ- ( /ast-/, /-â/-3 )
âhtastêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is relocated, it is moved to another place CW
2. It is at a different place MD
3. Means that dates and/or events have been changed to a different time or place MD
4. the thing is moved to another place AECD
1. Word components: /âht-/ , astê- ( /ast-/, /-ê/-1 )
âhtawêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he changes his/her pelage CW
2. it changes its colouring CW
1. Word components: /âht-/ , /-awê/ ( /-aw-/-1, /-ê/-2 )
âhtinam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he moves s.t. over, s/he pushes s.t. aside CW
2. s/he removes s.t. CW
1. Word components: /âht-/ , /-n/-1
âhtinêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he moves s.o. over, s/he pushes s.o. aside CW
2. s/he removes s.o. CW
1. Word components: /âht-/ , /-n/-1
âhtisin
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
1. s/he moves as s/he lies CW
2. s/he lies in a new place CW
1. Word components: /âht-/ , /-sin/-1
âhtokêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he moves camp, s/he moves his/her camp elsewhere CW
2. s/he moves house, s/he changes house CW
1. Word components: /âht-/ , /-okê/ ( /-ok-/, /-ê/-2 )
mitâtaht
IPC ⚡️ like: anohc
1. ten, 10 CW
2. Ten AECD
1. Word components: /mitâtahtw-/
mitâtaht
N Naming word
1. Ten MD
âhtahpitam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he moves and ties s.t., s/he ties s.t. differently, s/he reties s.t., s/he changes the rope on s.t. CW
2. s/he changes the bandage on s.t. CW
3. s/he has retied it AECD
1. Word components: /âht-/ , /-ahpit/
âhtahpitêw
VTA-4 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nakatêw 📖
1. s/he moves and ties s.o., s/he ties s.o. differently CW
2. s/he changes the bandage on s.o. CW
1. Word components: /âht-/ , /-ahpiT/
âhtaskêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he moves from one reserve to another, s/he moves from one land to another, s/he changes his/her land CW
2. s/he emigrates CW
1. Word components: /âht-/ , /-ask-/-1 , /-ê/-2
âhtêyihtam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he notices s.t. CW
2. s/he considers s.t. far, s/he considers s.t. long (e.g. time) CW
1. Word components: /âht-/ , /-êýiht/ ( /-êýi-/, /-ht/-3 )
âhtohtatâw
VTI-2 🧑🏽➡️💧 like: kisihtâw 📖
1. s/he moves s.t. to another place CW
1. Word components: /âht-/ , /-ohtatâ/ ( /-oht-/, /-at/, /-â/-3 )
âhtapiwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. moving to sit elsewhere CW
2. changing one's sitting position CW
3. the act of changing a sitting position or moving to sit in another location AECD
1. Word components: /âht-/ , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , /-win/
âhtasiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he abrogates, s/he sets aside a law, s/he sets aside a rule CW
1. Word components: /âht-/ , /-asiw-/ , /-ê/-2
âhtaskihêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he transplants s.o. (i.e. a plant) CW
1. Word components: /âht-/ , /-askih/ ( /-ask-/-2, /-h/ )
kipiskwâht
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. in the doorway CW
1. Word components: /kip-/ , /-iskwâht-/
mâ-mitâtaht

IPC ⚡️ like: anohc
1. Ten each MD
2. Every ten MD
mâh-mitâtaht
IPC ⚡️ like: anohc
1. by tens, ten each CW
2. ten times CW
1. Word components: {Câh-} , /mitâtahtw-/
âhtascikan
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. surveyor's pole CW
2. object used to move things from one place to another CW
3. movable object CW
4. something used to move other items AECD
5. movable AECD
1. Word components: /âht-/ , /ast-/ , /-ikan/
âhtascikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he puts things aside CW AECD
1. Word components: /âht-/ , /ast-/ , /-ikê/-1
kêkâmitâtaht

N Naming word
1. Nine MD
âhtahpicikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he reties things CW
2. s/he changes bandages CW
3. s/he has retied things AECD
1. Word components: /âht-/ , /-ahpit/ , /-ikê/-1
âhtahpisiwêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he reties people, s/he ties people differently CW
2. s/he has retied them AECD
1. Word components: /âht-/ , /-ahpiT/ , /-iwê/
âhtasiwêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. abrogation, setting aside a law, setting aside a rule CW
2. the act of abrogating AECD
1. Word components: /âht-/ , /-asiw-/ , /-ê/-2 , /-win/
âhtitisahwêw
VTA-3 🧑🏽➡️🧑🏽 like: kîskiswêw 📖
1. s/he moves s.o. elsewhere, s/he sends s.o. to a different place, s/he transfers s.o. to another worksite CW
1. Word components: /âht-/ , /-tisahw/ ( /-tis-/, /-ahw/-1 )
kêkâ-mitâtaht
IPC ⚡️ like: anohc
1. nine, 9 CW
2. Nine. (Plains). alt. kîkâmitâtaht (Northern) AECD
1. Word components: /kêkâ-/ , /mitâtahtw-/
âhtahpicikâtêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is tied differently CW
2. it is changed (as a bandage) CW
1. Word components: /âht-/ , /-ahpit/ , /-ikâtê/
âhtascikêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. removal CW
2. removal to another location CW
3. the act of removal AECD
1. Word components: /âht-/ , /ast-/ , /-ikê/-1 , /-win/
âhtaskicikan
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. transplant, transplanted vegetable CW
1. Word components: /âht-/ , /-askit/ ( /-ask-/-2, /-it/ ) , /-ikan/
âhtaskicikêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he transplants, s/he transplants vegetables CW
2. s/he moves posts CW
1. Word components: /âht-/ , /-askit/ ( /-ask-/-2, /-it/ ) , /-ikê/-1
kêkâc-mitâtaht
IPC ⚡️ like: anohc
1. nine, 9 CW
1. Word components: /kêkâ-/ , /-c/ , /mitâtahtw-/
âhtisîhcikêwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. innovation, act of innovation CW
2. altering the way of doing things CW
3. change in culture CW
4. the act of innovation AECD
1. Word components: /âht-/ , /-sîht/ , /-ikê/-1 , /-win/
âh-âyîtaw-iskwâht
IPC ⚡️ like: anohc
1. on both sides of the door, at either side of the door CW
1. Word components: {âh-} , âyîtaw- , /iskwâht-/
nîsosâp
IPC ⚡️ like: anohc
1. twelve, 12 CW
2. Twelve. Var. mitâtaht mîna nîso AECD
1. Word components: /nîsw-/ , /-osâp/
/ayahc-/

Morph-R
1. strange, different, stranger [also: /ayaht-/; ?? < {ay-} + /âht-/] WMDD
/âpas-/

Morph-R
1. back [cf. âpasâpam-, âpasâpaht-] WMDD
/kâhc-/

Morph-R
1. “catch” [possible English borrowing; cf. /kâht-/] WMDD
kâya
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. no, not CW
2. do not, don't [used in Conj and Imp clauses] CW
3. (Short form) Kawiya. Kayahte. Before the same as it was MD
4. Don't AECD
1. Word components: êkâ , wiýa
/kwâs-/

Morph-R
1. run off, steal; far off, away [cf. /kwâht-/] WMDD
/maskahtw-/**

Morph-R
1. take, seize, abscond with [cf. /maskaht-/] WMDD
/mâhcikw-/

Morph-R
1. immobilized; helpless [cf. /âht-/] WMDD
mêsaskêpiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. Masuskapoe [personal name; brother of Chief Ahtahkakoop (atâhkakohp)] CW
1. Word components: /mêsask-/ , /-ê/-2 , api- ( /ap-/, /-i/-3 )
misâskwatwâhtik
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. saskatoon willow CW
2. wood of saskatoon CW
3. the wood of a saskatoon shrub AECD
4. saskatoon berry (Northern). alt. misâskwatominaht (Plains) AECD
1. Word components: /mis-/ , /-âskw-/ , /-atw-/ , /-âhtikw/
/mistah-/

Morph-R
1. large amount [cf. /misaht-/] WMDD
/mitât-/

Morph-R
1. ten [cf. /mitâtaht(w)-/] WMDD
nitâhtâm-

Morph-VTA-1
1. borrow, go to borrow [?? < /nit-/ + /-âhtâ-/ + /-m/ ??] WMDD
oskâhtakw-

Morph-NA-3
1. jackpine [< /osk-/ + /-ahtakw/] WMDD
/tapas-/**

Morph-R
1. flee; ?? be low [cf. tapasî- < /tapas-/ + /-î/; cf. /tapaht-/] WMDD
/têht-/

Morph-R
1. on, on top of [cf. /tâht-/] WMDD
yêkawiskâhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Sandy, at Ahtahkakoop Reserve, SK CW
2. Sandy Lake, SK [southern Plains Cree community] CW
1. Word components: ýêkaw- , /-iskâ/ ( /-isk-/, /-â/-1 ) , /-w/-1 , /-ihk/-1
yêkawiskâwikamâhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Ahtahkakoop Cree Nation, SK, atâhkakohp's Reserve, SK [southern Plains Cree reserve; lit: "at the water of much sand"] CW
1. Word components: ýêkaw- , /-iskâ/ ( /-isk-/, /-â/-1 ) , [wi] , /-kamâ/ ( /-kam-/, /-â/-1 ) , /-w/-1 , {-ihk}-2

	Stem
No ownership	misâskwatwâhtikw-
whose / whom something belongs to	-misâskwatwâhtikom-

tânisi!