itwêwina Plains Cree dictionary

/atim-/

Morph-R
1. facing away, back towards, moving away WMDD
-atimw-

Morph-NA-3-medial
1. dog, horse WMDD
/natim-/

Morph-R
1. upstream [cf. /nat-/] WMDD
atim-

Morph-VTA-1
1. catch up to s.o., overtake s.o. [cf. /atim-/] WMDD
atimi-

IPV ⚡️ like: pê-
1. going away from speaker, towards addressee CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-i/-1
atimo-

IPN like: amisko-
1. dog, pertaining to the dog, doglike, canine CW
1. Word components: atimw- , /-i/-1
atimw-

Morph-NA-3
1. dog WMDD
atim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. dog CW AECD MD
2. horse CW
3. beast of burden CW
1. Word components: atimw-
atimêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he catches up to s.o., s/he overtakes s.o. CW
2. Someone caught up to them MD
3. He caught up with him MD
1. Word components: /atim-/-2
atimihâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he flies away (away from the speaker, in the direction of the addressee, etc.) CW
2. s/he flies onwards CW
3. It flies away and you are watching from behind MD
4. You see it flying away from you MD
1. Word components: /atim-/-1 , /-hâ/
âtiman
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. lace of snowshoe CW
1. Word components: âtiman-
âtiman-

Morph-NI-1
1. snowshoe lace [?? < /âtim-/ + /-an/] WMDD
atimamon
VII-2n 💧➡️ like: miywâsin 📖
1. it runs the other way (e.g. road), it leads away CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-amon/-2
atimapiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he sits with his/her back towards others CW
2. s/he sits facing away from speaker CW
3. He sits with back to somebody MD
1. Word components: /atim-/-1 , api- ( /ap-/, /-i/-3 )
atimâsiw

VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he sails away CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-âsi/ ( /-âsT/, /-i/-3 )
atimêwak

V
1. They caught up to him or them MD
atimisin
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
1. s/he lies facing away from speaker CW
2. s/he lies with his/her back towards others CW
3. He lies with his back to you/us MD
1. Word components: /atim-/-1 , /-sin/-1
misatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. horse CW
1. Word components: /mis-/ , atimw-
wâpatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. white dog CW MD
1. Word components: /wâp-/ , atimw-
atimohtêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he walks away, s/he walks away from speaker CW
2. He walks away with his back toward you MD
1. Word components: /atim-/-1 , /-ohtê/ ( /-oht-/, /-ê/-2 )
atimastêw
VII-2v 💧➡️ like: mihkwâw 📖
1. it is placed facing away CW
1. Word components: /atim-/-1 , astê- ( /ast-/, /-ê/-1 )
atimocisk
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. dog's ass CW
1. Word components: atimw- , -cisk-
atimosita
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. cactus, prickly pear cactus [lit: "dog feet"] CW
1. Word components: atimw- , -sit-
/miniwatim-/

Morph-R
1. point of land WMDD
mistatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. horse CW MD
2. an aged horse AECD
3. an old nag AECD
1. Word components: /mist-/ , atimw-
oskwatim
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. beaver dam CW AECD
1. Word components: oskwatim-
-tihkwatim-

Morph-NDA-1
1. nephew, man’s sister’s son, woman’s brother’s son; son-in-law WMDD
ayahcatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. strange dog CW AECD
1. Word components: /ayahc-/ , atimw-
apiscatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. small dog CW
1. Word components: /apist-/ , atimw-
atimâ-pîsim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. Alkaid [star at the end of the handle of ocêk-atâhk, the Big Dipper; lit: "moving-away sun"] CW
1. Word components: /atimâ-/ ( /atim-/-1, /-â/-4 ) , pîsimw-
atimâpamêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he sees s.o. going away CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-âpam/ ( /-âp-/, /-am/-1 )
atimipayiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he runs on ahead, s/he drives on ahead CW
2. s/he moves the other way, s/he speeds away CW
3. He runs away MD
4. He rides away MD
1. Word components: /atim-/-1 , /-paýi/
atimipiciw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he moves his/her camp away, s/he moves ahead with his/her camp CW
1. Word components: /atim-/-1 , pici-
atimokamik
NI-3 💧 like: pahkêkin(w), askêkin(w) 📖
1. doghouse CW MD
1. Word components: atimw- , /-kamikw/
atimwastim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. dog of a dog CW
1. Word components: atimw- , /-astimw/
sôsowatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. mule CW AECD MD
2. donkey CW AECD
3. an ass AECD
1. Word components: /sôsow-/** , atimw-
wiyipatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. brown-coloured horse CW
2. brown dog CW
1. Word components: /wiýip-/ , atimw-
atimipahtâw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he runs away CW
2. s/he runs in the addressee's direction CW
3. s/he runs on ahead away from speaker CW
4. He runs away in the distance (and you can see the person) MD
1. Word components: /atim-/-1 , /-pahtâ/
atimohtêwak

V
1. They walk away MD
atimotihkom
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. wood tick [lit: "dog-louse"] CW
1. Word components: atimw- , -tihkom- ( [t], ihkw-, /-im/-1 )
takahkatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. good horse, nice horse, beautiful horse CW
2. good dog CW
1. Word components: /takahk-/ , atimw-
atimapîstam

VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he sits with his/her back towards s.t., s/he sits facing away from s.t. CW
1. Word components: /atim-/-1 , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , /-st/-2
atimospikay
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. Tlicho man, member of the Tlicho Nation, Dogrib (Athapaskan) Indian CW
1. Word components: atimw- , -spikay-
atimwêwêsin
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
1. s/he makes a sound in moving away (e.g. wagon) CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-wêwê/ ( /-wêw-/, /-ê/-2 ) , /-sin/-1
atimwêwitam
VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he noises s.t. going away from speaker (and in direction of addressee) CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-wêwit/ ( /-wêw-/, /-it/ )
otâpêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. sled dog CW AECD
1. Word components: /otâp-/ , /-ê/-2 , [w] , atimw-
wâpiskatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. white dog CW
2. white horse CW
1. Word components: /wâpisk-/ , atimw-
nitihkwatim
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. my nephew, my cross-nephew (i.e. son of sibling of opposite gender) CW
2. my son-in-law CW
1. Word components: {ni-} , -tihkwatim-
nitihkwatim
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. [male speaker:] my sister's son CW
1. Word components: {ni-} , -tihkwatim-
nitihkwatim
NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. [female speaker:] my brother's son CW
1. Word components: {ni-} , -tihkwatim-
nitihkwatim

N Naming word
1. My nephew MD
2. My sister's son (from a male point of view) or MD
3. My brother's son (from a female point of view) MD
nitihkwatim

NA 🧑🏽
1. my nephew AECD
atimâpêkinêw
VTA-1 🧑🏽➡️🧑🏽 like: wîcihêw 📖
1. s/he leads s.o. away by rope (e.g. horse) CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-âpêk-/ , /-n/-1
atimikâpawiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he stands facing away from speaker, s/he stands with his/her back towards a reference point CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-kâpawi/
atimiskwêyiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he turns his/her own head away CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-skw-/-1 , /-ê/-2 , /-ýi/
atimitâpâsow
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he drives the other way, s/he drives on, s/he drives away from speaker, s/he drives on ahead CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-tâpâso/ ( /-tâp-/, /-âT/, /-o/ )
atimitiyêsin
VAI-2 🧑🏽➡️ like: pimisin 📖
1. s/he lies with his/her buttocks facing away from speaker (and towards addressee) CW
1. Word components: /atim-/-1 , -tiy- , /-ê/-2 , /-sin/-1
atimo-mîciwin
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. dog food CW MD
1. Word components: atimw- , /-i/-1 , mîci- , /-win/
mâyawêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. horse with a shaggy coat CW
1. Word components: /mâý-/ , /-awê/ ( /-aw-/-1, /-ê/-2 ) , [w] , atimw-
têhtapîwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. horse, mount CW
2. riding horse, saddle horse CW
1. Word components: /têht-/ , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , [w] , atimw-
ayêhkwêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. castrated horse, gelding CW
2. castrated dog CW
1. Word components: ayêhkwêw- , atimw-
êyihkwêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. gelding CW
1. Word components: êyihkwêw- , atimw-
iyipahtâwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. trotting horse CW
1. Word components: /iýi-/ , /-pahtâ/ , [w] , atimw-
atimapîstawêw

VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he sits with his/her back towards s.o., s/he sits facing away from s.o. CW
1. Word components: /atim-/-1 , api- ( /ap-/, /-i/-3 ) , /-staw/
atimiskanawêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he leaves tracks away CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-skanaw-/ , /-ê/-2
atimo-kimotisk
NA-1 🧑🏽 like: pahkwêsikan, asikan 📖
1. dog of a thief CW
1. Word components: atimw- , /-i/-1 ( /kimot-/, /-i/-3 ) , /-sk/-3
atimositêmina
NI-1 💧 like: cîmân, astotin 📖
1. fruit of the prickly pear cactus [lit: "dog foot berries"] CW
1. Word components: atimw- , -sit- , /-ê/-2 , /-min/
atimotâpânâsk
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. dogsled CW AECD
1. Word components: atimw- , /-tâpân/ ( /-tâp-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-âskw/
âyimisîwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. wild horse, difficult horse CW
2. A wild difficult horse MD
1. Word components: /âýim-/ , /-isi/ , [w] , atimw-
kaskitêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. dark horse, black horse, black dog CW
2. A dark or black dog MD
1. Word components: /kaskitêw-/ ( /kask-/-2, /-tê/-1, /-w/-1 ) , atimw-
yôspisiwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w)
1. A tame horse MD
2. A tame dog MD
yôspisîwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. tame horse, tame dog CW
1. Word components: /ýôsp-/ , /-isi/ , [w] , atimw-
mihkwawêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. bay (horse) CW
2. horse with a red coat CW
1. Word components: /mihkw-/ , /-awê/ ( /-aw-/-1, /-ê/-2 ) , [w] , atimw-
pimipahtâwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. trotter, racehorse CW
1. Word components: /pim-/ , /-pahtâ/ , [w] , atimw-
wâpihkwêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. white-faced horse CW
2. white-faced dog CW
1. Word components: /wâp-/ , /-hkw-/ , /-ê/-2 , [w] , atimw-
atimo-kisêyiniw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. dog of an old man CW
1. Word components: atimw- , /-i/-1 , /kisê-/ , iýiniw- ( /iýin-/, /-iw/ )
kisêyinîwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. old dog, old horse CW
1. Word components: /kisê-/ , iýiniw- ( /iýin-/, /-iw/ ) , atimw-
masinâsowatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. pinto, paint horse CW
2. zebra CW
3. a spotted horse, i.e.: a pinto AECD
1. Word components: /masin-/ , /-âso/-2 ( /-âT/, /-o/ ) , [w] , atimw-
atim kâ-mihkosit

INM like: otôskwanihk
1. Red Dog Urban Reserve, SK [urban reserve of Star Blanket Cree Nation, site of the Regina Campus of First Nations University of Canada] CW
1. Word components: atimw- , {kâ-} , /mihkw-/ , /-isi/ , {-t}
misi-takahkatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. very nice horse CW
1. Word components: /mis-/ , /-i/-1 , /takahk-/ , atimw-
atimikâpawîstam

VTI-1 🧑🏽➡️💧 like: nâtam 📖
1. s/he stands facing away from s.t., s/he stands with his/her back towards s.t. CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-kâpawi/ , /-st/-2
kotiskâwêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. racehorse CW
1. Word components: kotiskâwê- , [w] , atimw-
simâkanisîwatim

NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. police dog, K9 CW
2. Alsatian CW
1. Word components: simâkan- ( /sim-/**, /-âkan/-2 ) , /-is/ , [iw] , atimw-
atimikâpawîstawêw
VTA-2 🧑🏽➡️🧑🏽 like: nitonawêw 📖
1. s/he stands facing away from s.o., s/he stands with his/her back towards s.o. CW
1. Word components: /atim-/-1 , /-kâpawi/ , /-st/-2 , /-aw/-1
atimotâpânêyâpiya
NI-2 💧 like: mîkisasâkay, oskasâkay 📖
1. dog harness CW
1. Word components: atimw- , /-tâpân/ ( /-tâp-/, /-ê/-2, /-n/-3 ) , /-êyâpiy/
piskwâwikanêwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. camel CW
1. Word components: /piskw-/ , -âwikan- , /-ê/-2 , [w] , atimw-
misi-oyôspisîwatim
NA-3 🧑🏽 like: masinahikanāhtik(w), askihk(w) 📖
1. very gentle horse CW
1. Word components: /mis-/ , /-i/-1 , /o-/-2 , /yôsp-/ , /-isi/ , [w] , atimw-
/-astimw/

Morph-NA-3-final
1. dog; horse [cf. atimw- NA-3] WMDD
/-astimw-/

Morph-medial
1. dog; horse [cf. atimw- NA-3] WMDD
2. dog/horse; cf. atimw MC
/ayâcimê-/**

Morph-R
1. splayed [?? < {IC} + /atim-/ + /-ê/ + -sit- + /-ê/] WMDD
/nat-/

Morph-R
1. upstream [cf. /natah-/, /natim-/] WMDD
otihkwatimimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. nephew CW
2. son-in-law CW
3. a nephew. alt. tehkwatim (slang) AECD
1. Word components: /o-/-1 , -tihkwatim- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )

	Stem
No ownership	atimw-
whose / whom something belongs to	-têm-

	Stem
No ownership	misatimw-
whose / whom something belongs to	-têm-

	Stem
No ownership	atimocisk-
whose / whom something belongs to	-atimociskim-

	Stem
No ownership	mistatimw-
whose / whom something belongs to	-têm-

tânisi!