itwêwina Plains Cree dictionary

/sôhk-/

Morph-R-root
1. strong, powerful; hard, solid [cf. /sôhkê-/] WMDD
2. strong MC
/tôhk-/

Morph-R
1. open, exposed WMDD
/sîkohk-/

Morph-R
1. empty [cf. /sîkaw-/, /sîkw-/] WMDD
/môhk-/-1

Morph-R
1. uncover, come out from cover [cf. /môsk-/] WMDD
/môhk-/-2

Morph-R
1. bare, exposed WMDD
/wâpôhk-/

Morph-R
1. white [cf. /wâp-/, /wâpihk-/, /wâpisk-/] WMDD
/wîsôhk-/

Morph-R
1. help [cf. /wîcohk-/] WMDD
-ohkom-

Morph-NDA-1
1. grandmother WMDD
/âtayôhk-/

Morph-R
1. spirit; sacrednes WMDD
ohkohkêw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. it barks (e.g. dog) CW
1. Word components:
iskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. so far, to such a point, to such an extent CW
2. so long as, so far as, as far as, up until, until CW
3. this far CW
1. Word components: /iskw-/-1 , /-ihk/-1
/sinikohk-/

Morph-R
1. rub [cf. /sinikoht-/] WMDD
ôhkoma

N Naming word
1. His grandmother MD
-ohkomis-

Morph-NDA-1
1. uncle, father’s brother, mother’s sister’s husband WMDD
êyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. so much CW
2. as far, as long CW
3. when CW
4. [when in combination with nawac:] than CW
1. Word components: /êýikohkw-/
iyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. so much, to such a degree, to such an extent CW
2. so much of it, so many, of such quality CW
3. to that extent, only then, until, not until then, when the time comes CW
4. more CW
5. in comparison to, by comparison CW
6. When the time comes MD
1. Word components: iýikohk
ohkomiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has a grandmother, s/he has s.o. as a grandmother CW
1. Word components: -ohkom- , /-i/-2
ôhkomiw
VAI-1 🧑🏽➡️ like: nipâw 📖
1. s/he has (s.o. as) a grandmother CW
1. Word components: /o-/-1 , -ohkom- , /-i/-2
êkoyikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. that much, to that degree, to that extent, up to that point CW
2. that's enough CW
3. only then CW
4. That's enough in amount MD
1. Word components: /êkw-/ , iýikohk
kîsikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the sky CW
2. in heaven CW
3. In the heavens MD
1. Word components: kîsikw- ( /kîsik-/, /-w/-1 ) , /-ihk/-1
yayikohk

IPC ⚡️ like: anohc
1. An expressive term meaning great, grand or huge MD
kâtanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. secret hiding place CW
2. At or in a secret hiding place MD
1. Word components: /kât-/ , /-anohk/
nakanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. at the end, to the end CW
1. Word components: /nak-/ , /-anohk/
nanâtohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. different, variously, all kinds, of various kinds, different items, a variety CW
2. in various domains CW
3. All kinds MD
4. A variety MD
5. Different items MD
1. Word components: /nanâtohk-/
nanâtohk
Pro
1. all kinds of things or a variety AECD
2. different kinds AECD
nîkânohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the lead position CW
1. Word components: /nîkân-/ , [w]** , /-ihk/-1
nîpinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last summer, the previous summer CW
2. last summer AECD
1. Word components: nîpin- ( /nîp-/, /-in/-1 ) , /-ohk/-2
nîpinohk
N Naming word
1. Last summer MD
piponohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last winter, in the winter CW
2. Last winter MD
1. Word components: pipon- , /-ohk/-2
sâwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. south, in the south, towards the south CW
2. towards the south or in a southerly direction. (Northern). Var. âpihtâkisikanohk (Northern) AECD
3. alt. âpihtâkisikanohk (Plains) AECD
1. Word components: sâwan- ( /sâw-/, /-an/-1 ) , /-w/-1 , /-ihk/-1
sâwanohk
N Naming word
1. In the south MD
wâpanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. east, in the east, to the east CW
1. Word components: /wâp-/ , /-an/-1 , /-w/-1 , /-ihk/-1
iskoyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. to such an extent, to such a degree CW
2. until such a time CW
1. Word components: /iskw-/-1 , iýikohk
iyayikohk

IPC ⚡️ like: anohc
1. A lot. Implies a large amount of something MD
kihcanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a sacred place, at the holy place CW
1. Word components: /kihc-/ , /-anohk/
maskêkohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the muskeg, in the swamp CW
1. Word components: maskêkw- , /-ihk/-1
mikiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last freeze-up CW
1. Word components: /mikisk-/ , /-ohk/-2
ohkomimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. grandmother CW AECD
1. Word components: -ohkom- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
ômayikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. this much, to this degree, to this extent, this far [often accompanied by a gesture] CW
1. Word components: /aw-/ , {-ima} , /-ýikohk/
ômêyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. this much, this far CW
1. Word components: /aw-/ , {-ima} , iýikohk
pikoyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. no matter how much, to any extent CW
1. Word components: /pikw-/-1 , iýikohk
takwâkohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last autumn, last fall CW
1. Word components: /takwâk-/ , /-ohk/-2
tipiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last night, the previous night CW
2. Last night MD
1. Word components: /tipisk-/ , /-ohk/-2
âyimanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a difficult place CW AECD
2. hard times CW AECD
1. Word components: /âýim-/ , /-anohk/
iyinitohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. simply, just as CW
1. Word components: iýinito(hk) ( /iýin-/, /-itw-/**, /-i/-1 ) , /-hk/-2
kîkwânohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. what kind of place? CW AECD
1. Word components: /kîkw-/ , /-i/-1 , ay- , /-anohk/
mêkwânohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. amongst, amidst CW
2. Amongst MD
3. Amidst MD
4. Out in the open MD
5. in the middle of or among people AECD
6. amid AECD
1. Word components: /mêkwâ-/ , /-anohk/
miywanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a good place, inviting AECD
miywanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a kind way, inviting CW
1. Word components: /miýw-/ , /-anohk/
miywanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a good place CW
1. Word components: /miýw-/ , /-anohk/
nahiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. to the proper degree, to the proper extent CW
2. just enough, adequate CW
3. just right, fittingly, appropriately CW
4. exact quantity, exact number CW
5. evenly CW MD
6. better CW
7. Just right MD
8. Just the right amount AECD
9. adequate AECD
1. Word components: /nah-/ , iýikohk
sîkwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. last spring CW
1. Word components: sîkwan- ( /sîkw-/-3, /-an/-1 ) , /-ohk/-2
ayahtanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a foreign place, in a strange place CW
1. Word components: /ayaht-/ , /-anohk/
ayâhtânohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. At a foreign place MD
2. Distant and strange place MD
êkwayikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. that much, to that extent, up to that point CW
2. enough CW
3. [negative comparative] not so, not as CW
1. Word components: /ê(wa)kw-/ , iýikohk
êwakoyikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. that much, to that extent CW
2. that's enough CW
1. Word components: /êwakw-/
tâniyikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. how much?, to what extent? CW
2. to such an extent CW
3. so many, plenty CW
4. at such a time CW
1. Word components: /tân-/ , iýikohk
têpiyikohk

IPC ⚡️ like: anohc
1. enough, a sufficient amount CW
1. Word components: /têp-/ , iýikohk
wînipêkohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Winnipeg, MB CW
1. Word components: /wîn-/ , /-pêkw/ , {-ihk}-2
kanâtanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a clean place, on a clean site CW
1. Word components: /kanât-/ , /-anohk/
kisipanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. at the edge, at the end (in space or time) CW
2. back up against the wall CW
1. Word components: /kisip-/ , /-anohk/
kîwêtinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. north, northwards, in the north CW
2. towards the north wind CW
3. In the north MD
1. Word components: /kîwê-/ , /-tin/ , /-w/-1 , /-ihk/-1
konitênohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. out of the way somewhere or other CW
2. in a no-account place CW
1. Word components: konita , /-anohk/
tanênitohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. I wish it would come to pass CW
1. Word components:
atâmipêkohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in deep water, under the water CW
1. Word components: /atâm-/-1 , /-pêkw/ , /-ihk/-1
awasiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. more, over and above, for good measure CW
1. Word components: /awas-/ , iýikohk
iyây-iyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. so very much, so extraordinarily much CW
1. Word components: iyây- , iýikohk
kîsopwênohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the south, to the south CW
2. in warm regions CW
1. Word components: kîsopwê- , /-anohk/
ohkomisimâw
NA-2 🧑🏽 like: kihc-ôkiniy, ayapiy 📖
1. uncle, stepfather CW
2. a stepfather. (Northern). alt. ohtâwihkawin (Plains) AECD
1. Word components: -ohkomis- , /-imâw/ ( /-i/-2, /-m/-2, {-â}-6, {-w}-3 )
pahkisimohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the west CW
2. to the west CW
1. Word components: /pahk-/-1 , /-sim/-1 , /-o/ , /-ihk/-1
pêyakwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in one place, in a single place CW
2. the same spot, in the same place CW
3. In one spot MD
4. In one place MD
5. In one area MD
6. in only one place AECD
1. Word components: /pêyakw-/ , /-anohk/
piko iyikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. any amount CW
1. Word components: piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 ) , iýikohk
aywâstinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a place of calm wind CW
2. A place where the wind is calm MD
1. Word components: /aýw-/ , /-âstin/ ( /-âst-/, /-in/-1 ) , /-w/ , /-ihk/-1
kîsapwênohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the south, to the south CW
2. in warm regions CW
1. Word components: /kîsapwê-/ , /-anohk/
nâh-nahiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. at regular intervals CW
1. Word components: {Câh-} , /nah-/ , iýikohk
sâkâstênohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. east, in the east [lit: "towards the sunrise"] CW
2. East, towards the sunrise AECD
1. Word components: /sâk-/-1 , /-âstê/-1 , /-anohk/
sâkâstênohk
N Naming word
1. South MD
awasâpiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. beyond the rocks CW
2. beyond the Rocky Mountains CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/ , /-ihk/-1
awasâpiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. British Columbia, BC CW
1. Word components: /awas-/ , /-âpiskw/ , /-ihk/-1
âpihtawanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. halfway, at the halfway point CW
1. Word components: âpihtaw- ( /âpiht-/, /-aw/-3 ) , /-anohk/
âstamiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. too little CW
2. less than, less than before CW
3. Less than before MD
1. Word components: /âstam-/-1 , iýikohk
miyoskamikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the spring, this past spring CW
1. Word components: /miýw-/ , /-askamik-/ , /-ohk/-2
nâkê iyikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. after a little time CW
1. Word components: /nâkê-/ , iýikohk
nisikatanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in an isolated place, in the wilderness CW
1. Word components: /nisikat-/ , /-anohk/
tânimayikohk

Phrase
1. How much? MD
tânimayikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. how much?, to what extent? CW
2. to such an extent CW
3. how far is it? CW
1. Word components: /tân-/ , {-ima} , /-ýikohk/
tânimêyikohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. how much?, to what extent? CW
2. to such an extent CW
3. how far is it? CW
1. Word components: /tân-/ , {-ima} , iýikohk
nakahpêhanohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. west, in the west CW
1. Word components: /nak-/ , /-ahpêh-/** , /-anohk/
sâwi-wâpanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. southeast, southeastern, southeasterly, in the southeast CW
1. Word components: /sâw-/ , /-i/ , /wâp-/ , /-an/-1 , /-w/-1 , /-ihk/-1
tâh-tâniyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. to what extent each? CW
2. to such an extent each CW
3. so many each CW
1. Word components: {Câh-} , /tân-/ , iýikohk
piko ômayikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. to any degree, to any extent CW
2. every little while, very frequently CW
1. Word components: piko ( /pikw-/-1, /-i/-1 ) , /aw-/ , {-ima} , /-ýikohk/
awasi-nîpinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the summer before last CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , nîpin- ( /nîp-/, /-in/-1 ) , /-ohk/-2
awasi-piponohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the winter before last CW
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , pipon- , /-ohk/-2
kistâciwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the main channel, in the principal current CW
1. Word components: /kistâ-/** , /-ciwan/ , /-ihk/-1
mêkwâciwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the middle of the current CW AECD
1. Word components: /mêkwâ-/ , /-ciwan/ ( /-ciw-/, /-an/-1 ) , /-w/-1 , /-ihk/-1
atâmiskamikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. deep down in the ground CW
1. Word components: /atâm-/-1 , /-skamikw/ , /-ihk/-1
awasi-tipiskohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. the night before last CW MD
1. Word components: /awas-/ , /-i/-1 , /tipisk-/ , /-ohk/-2
âspihtawiyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a sporadic manner, sporadically CW
2. in a sporadic manner AECD
3. sporadically AECD
1. Word components: /âsp-/ , /-htaw/** , iýikohk
kâ-tipahamâtohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. at Treaty time, during Treaty Days CW
1. Word components: {kâ-} , /tip-/ , /-ah/-1 , /-amaw/ , /-ito/ , {-hk}-3
mâwaci iyikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. best, most [superlative] CW
1. Word components: /mâwat-/-1 , /-i/-1 , iýikohk
mostaskamikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the ground CW
1. Word components: /most-/ , /-askamikw/ , /-ihk/-1
sâwi-pahkisimohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. southwest, southwestern, southwesterly, in the southwest CW
1. Word components: /sâw-/ , /-i/ , /pahk-/-1 , /-sim/-1 , /-o/ , /-ihk/-1
sâki-kîwêtinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. northeast, northeastern, northeasterly, in the northeast CW
1. Word components: /sâk-/-1 , /-i/ , /kîwê-/ , /-tin/ , /-w/-1 , /-ihk/-1
tâh-tânimayikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. to what extent each? CW
2. to such an extent each CW
3. so many each CW
1. Word components: {Câh-} , /tân-/ , {-ima} , /-ýikohk/
tâh-têpi-iyikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. every now and then, once in a while CW
2. at regular intervals CW
1. Word components: {Câh-} , /têp-/ , /-i/ , iýikohk
kisiskâciwanohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Saskatchewan, in Saskatchewan CW
1. Word components: /kisiskâ-/ , /-ciwan/ ( /-ciw-/, /-an/-1 ) , /-w/ , {-ihk}-2
kiyâm pikoyikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. to any extent, no matter how much CW
1. Word components: /kiyâm-/ , /pikw-/-1 , iýikohk
misi-pâwistikohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Grand Rapids, MB [Swampy Cree community; lit: "at the big rapids"] CW
1. Word components: /mis-/ , /-i/-1 , pâwistikw- ( /pâw-/, /-stikw/ )
mistatihkamêkohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Whitefish Lake, SK CW
2. Big River, SK [northern Plains Cree reserve; lit: "at big whitefish"] CW
1. Word components: /mist-/ , atihkamêkw- , /atihk-/** , /-amêkw/ , {-ihk}-2
pakwânikamikohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the tent CW
1. Word components: /pakwân-/ , /-kamikw/ , /-ihk/-1
wanitipiskanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in the dark CW
1. Word components: /wan-/-1 , /tipisk-/ , /-anohk/
âpihtâ-kîsikanohk
IPC ⚡️ like: anohc 📖
1. south CW AECD
2. towards the south, in a southerly direction [lit: "at mid-day; towards mid-day"] CW AECD
1. Word components: /âpiht-/ , /-â/-1 , /kîsik-/ , /-anohk/
wapâtikociwanohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Southend, SK [Woods Cree community; reserve of the Peter Ballantyne Cree Nation; lit: "where the current flows through the narrows"] CW
1. Word components: wapâ- ( /wap-/, /-â/-1 ) , /-tikw-/ , /-ciwan/ ( /-ciw-/, /-an/-1 ) , /-w/-1 , {-ihk}-2
namôya êkwayikohk

IPH like: êkosi pitamâ
1. not so, not as much, not that much CW
1. Word components: namôýa ( nama, wiýa ) , ê(wa)ko , iýikohk
namwâc êkwayikohk

IPH like: êkosi pitamâ 📖
1. not so, not as much, not that much CW
1. Word components: /namwât-/ , ê(wa)ko , iýikohk
pahkisi-kîwêtinohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. northwest, northwestern, northwesterly CW
2. in the northwest CW
1. Word components: /pahk-/-1 , /-is/** , /-i/ , /kîwê-/ , /-tin/ , /-w/-1 , /-ihk/-1
asinîwi-pâwistikohk

INM like: otôskwanihk 📖
1. Stony Rapids, SK [Dene community in northern Saskatchewan] CW
1. Word components: asiniy- , [wi] , pâwistikw- ( /pâw-/, /-stikw/ ) , {-ihk}-2
nayêwaci-kîsikanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. midway in the sky, halfway up the sky CW
2. in mid-air CW
1. Word components: /nayêwat-/ , /-i/-1 , /kîsik-/ , /-anohk/
kakwêspanêyihtâkwanohk
IPC ⚡️ like: anohc
1. in a dangerous place CW AECD
1. Word components: /kakwêspan-/ , /-êýihtâkwan/ ( /-êýi-/, /-ht/-3, /-aw/-1, /-ikw-/, /-an/-1 ) , /-w/-1 , /-ihk/-1
namôya kakêtihk iyikohk

IPH like: êkosi pitamâ 📖
1. so very much, to such an extraordinary degree, to such an extraordinary extent CW
1. Word components: namôýa ( nama, wiýa ) , kakêtihk , iýikohk
âtayôhkan-

Morph-NA-1
1. spirit-being [?? < /âtaýôhk-/ + /-an/ ??] WMDD
/êyikohkw-/

Morph-PRr
1. so much, so far, so long [cf. iýikohk] WMDD
mêkwâ-ayisiyinînâhk

INM like: otôskwanihk 📖
1. amongst a crowd of people CW
2. among a crowd of people. Var. mekwânohk AECD
1. Word components: /mêkwâ-/ , /aýis-/-1 , iýiniw- ( /iýin-/, /-iw/ ) , {-inâhk}-2
mohkahasiw

N Naming word
1. The American bittern, known for its cry "mohkamohk, mohkamohk" MD
/môhkit-/

Morph-R
1. exposed [cf. /môhk-/-2] WMDD
/môsk-/

Morph-R-root
1. uncover, come out from cover [cf. /môhk-/-1] WMDD
2. emerge MC
/nanâtw-/**

Morph-R
1. various [cf. /nanâtohk(w)-/] WMDD
ohtâwîhkâwin

NDA-1 👤🧑🏽 like: mitâs (-tâs-), mohpan (-ohpan-) 📖
1. stepfather CW
2. godfather CW AECD
3. a stepfather (Plains). alt. ohkomisimâw (Northern) AECD
1. Word components: -ohtâwiy- , /-ihkâwin/ ( /-ihk-/, /-â/-2, /-win/ )
/sinikoht-/

Morph-R
1. rub [cf. /sinikohk-/] WMDD
/sîkaw-/-1

Morph-R
1. away, flow away, flood [cf. /sîkohk-/, /sîkw-/] WMDD
/sôhkê-/

Morph-R
1. strongly, intensely [cf. /sôhk-/ + /-ê/-3] WMDD
/wâp-/

Morph-R-root
1. light, white, pale; see, have vision [cf. /wâpihk-/, /wâpisk-/, /wâpôhk-/] WMDD
2. light, flash, bright, see MC
/wâpihk-/**

Morph-R
1. white [cf. /wâp-/, /wâpisk-/, /wâpôhk-/] WMDD
/wâpisk-/

Morph-R
1. white [cf. /wâp-/, /wâpihk-/, /wâpôhk-/] WMDD

	Stem
No ownership	ohkomimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

	Stem
No ownership	ohkomisimâw-
whose / whom something belongs to	NONE

tânisi!